inhabilitado
English translation: Capacity (of the parties)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:25 Jul 24, 2008 |
| Spanish to English translations [PRO] Bus/Financial - Law: Contract(s) / Letter of Intent | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gándara Mexico Local time: 17:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | no impediment |
| ||
| 4 | any impediment |
| ||
| 3 | Capacity (of the parties) |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
2 mins confidence: 
any impediment Explanation: ... -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2008-07-24 19:33:38 GMT) -------------------------------------------------- En cierto modo se trata de una doble negación: any impediment no impediment nothing prevents us from = plain english: we can/we are able/we have all means necessary to... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
10 mins confidence:
Capacity (of the parties) Explanation: If you refer to LEGAL context, what you may be looking for is CAPACITY (of the parties) to perform properly the activities We have full capacity... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3no impediment Explanation: We declare that there is no impediment to... -------------------------------------------------- Note added at 4 mins (2008-07-24 19:30:14 GMT) -------------------------------------------------- ...us carrying out the works" Could also say that "there is nothing to prevent us from being able to carry out the works" -------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2008-07-24 19:44:54 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- "We declare there is no impediment to our carrying out the works" sounds fine to me, Rosa! |
| ||
Notes to answerer
| |||
