pacto primero

English translation: first clause / covenant

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:pacto primero
English translation:first clause / covenant
Entered by: marmyka

07:34 Jul 17, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Spanish term or phrase: pacto primero
Hi! I am not sure if here "pacto" refers to "recital" or "clause" (because it is clear it does not refer to "agreement":
"En cuanto a la prestación de servicios realizados al amparo de lo establecido en el Pacto Primero, número 1.1 del presente contrato y para la duración de los mismos"

Thanks in advance
marmyka
Local time: 03:58
first clause / covenant
Explanation:
HTH

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-07-17 07:40:36 GMT)
--------------------------------------------------

personally, I would use clause, but covenant may suit your case better

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-07-17 07:50:14 GMT)
--------------------------------------------------

this may help you decide whether "covenant" is right: http://www.lectlaw.com/def/c323.htm

But as I say, from the information you have provided, "clause" would be what I would use.
Selected response from:

Comunican
United Kingdom
Local time: 02:58
Grading comment
I think first clause is ok!!
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5first clause / covenant
Comunican


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
first clause / covenant


Explanation:
HTH

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-07-17 07:40:36 GMT)
--------------------------------------------------

personally, I would use clause, but covenant may suit your case better

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-07-17 07:50:14 GMT)
--------------------------------------------------

this may help you decide whether "covenant" is right: http://www.lectlaw.com/def/c323.htm

But as I say, from the information you have provided, "clause" would be what I would use.

Comunican
United Kingdom
Local time: 02:58
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 16
Grading comment
I think first clause is ok!!
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
2 hrs

agree  Steven Huddleston
5 hrs

agree  Mónica Sauza
7 hrs

agree  jude dabo: clause si
9 hrs

agree  Nelida Kreer
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search