22:46 Jul 12, 2008 |
Spanish to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Comunican United Kingdom Local time: 10:05 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 6 | |
---|---|
Bill of Sale/Sales Agreement Explanation: Personally, I like “Bill of Sale”. Note one example, uses “Preliminary Sales Contract”. I see your dilemma and note the need to find perhaps the most acceptable term to all parties concerned. However, I have picked out a few examples for you to consider. Maybe other more learned colleagues can offer their wisdom and guidance. http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=811504 "Boleto de Compraventa. Bill of Sale, Deed." --Dicc. Juríd. de St. Dahl From Spain: Purchase and Sale Contract Business Words List contrato de compraventa|purchase and sale contract, purchase contract, contract of sale, bill of sale. boleto de compraventa|purchase and sale contract, ... perso.wanadoo.es/claudiaines/gloss/glossaryneos.htm - 124k - Similar pages In Argentina: it appears that the Boleto de Compraventa (Compra-Venta) is the Sales Agreement according to this site. http://www.justlanded.com/english/Argentina/Tools/Just-Lande... If the seller accepts the offer made, the propery is withdrawn from the market and preparations for the boleto de compra-venta or the escritura are made. The boleto de compra-venta is the sales agreement. At this point the buyer generally makes a down payment of 30% of the total amount. If the buyer backs out, he/she loses the down payment. If the seller backs out, buyer gets back the 30% down payment and the seller is fined an equal amount payable to the buyer. The percentage of down payment is normally 30% but can be negotiated between the parties. The boleto is drawn up by a lawyer or public notary. Yet, this Argentine link says Sales Contract Property News | Argentina: A guide to buying property A sales contract (boleto de compra-venta) normally states the following details: ... please visit http://www.justlanded.com/english/argentina, an excellent ... www.themovechannel.com/features/8B24E7D7-71A0/ - 31k - Similar pages And yet again, here it is Contract of Purchase and Sale Buenos Aires Real Estate Guide: Argentina Property Buyer’s Guide The Contract of Purchase and Sale (“Boleto de compraventa”) is a contract between the parties where the seller commits himself to transfer the property of ... www.buenosaireshabitat.com/realestate/ - 23k - Similar pages See also: http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law:_contracts/... boleto de compraventa contract of sale/sales agreement/contract of bargain and sale/contract of purchase and sale Those are my suggestions. Para bienes inmuebles o muebles.En Argentina se utiliza generalmente para bienes inmuebles.- : Miguel Garcia Uriburu Spain Note from asker to answerer http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/real_estate/862... Se habla de Boleto de Compraventa, Reserva de Compraventa, Boleto de Reserva, refieren todos a lo mismo, es un Contrato preliminar por el cual ambas partes se obligan en un futuro a otorgar una Compraventa de un bien determinado. Boleto de Compraventa=Preliminary sales contract (Cabanellas Hoague). Good luck! Have a wonderful weekend! Taña |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Purchase and Sales Contract Explanation: Esta opcion tiene la ventaja de que es el termino que usamos aqui en el Rio de la Plata, (asi lo soliamos traducir en la Facultad, ademas de las otras opciones que tu mencionas), y los inversores del norte lo van a entender sin ninguna clase de dudas. Purchase and Sale Contract for Residential Property (Revised 8/03). ______. Seller’s Initials. Buyer’s Initials. PURCHASE AND SALE CONTRACT ... www.mcba.org/member/documents/ps_contract_res_interactive.p... FINANCING: If the purchase price or any part thereof is to be financed by a third party loan, this Contract for Sale and Purchase ("Contract"), ... www.hooverwebdesign.com/business/pages/contract_for_purchas... http://www.lectlaw.com/forms/f048.htm Contract for Sale and Purchase of Business Form |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
3 hrs confidence:
4 hrs confidence:
12 hrs confidence:
12 hrs confidence:
15 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|