en todo caso

English translation: in any case

23:51 Jan 28, 2007

Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Contrato

Spanish term or phrase: en todo caso

A ver, dice la frase:

Cuando asó lo requiere el protocolo, y en todo caso, en los términos establecidos en la Ley...

¿En todo caso sería como in all cases?

¿Algún idea mejor?

Gracias!!

kamenecka (X) KudoZ activity Questions: 19 (none open) Answers: 0
Local time: 15:09

English translation:in any case

Explanation:
Collins dictionary

Selected response from:

BristolTEc
Ecuador
Local time: 08:09

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +6

in any case

BristolTEc

5 +3

in any event

Lisa Roberts

at any rate

Cinnamon Nolan

Answers

2 mins confidence:

at any rate

Explanation:
x

Cinnamon Nolan
Spain
Local time: 15:09
Native speaker of: English
PRO pts in category: 60

4 mins confidence:

peer agreement (net): +3

in any event

Explanation:
Suerte!

Lisa Roberts
France
Local time: 15:09
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 25

4 mins confidence:

peer agreement (net): +6

in any case

Explanation:
Collins dictionary

BristolTEc
Ecuador
Local time: 08:09
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 8

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations