This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Journalism

dar mas recorrido

English translation: give more mileage

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:dar mas recorrido
English translation:give more mileage
Entered by: Henry Hinds

17:30 Mar 19, 2014
Spanish to English translations [PRO]
Art/Literary - Journalism
Spanish term or phrase: dar mas recorrido
I'm having trouble with the phrase "dar mas recorrido" It's from a presentation by a news agency.

es una empresa que está al día de lo que nos puede ofrecer la tecnología para cumplir objetivos como:

Más branded content para dar más recorrido a las acciones propuestas

1. Mejor comunicación e interactividad con nuestros stakeholders.
2. Más branded content para DAR MAS RECORRIDO a las acciones propuestas.
3. Aumentar la presencia de marca incrementando los canales de comunicación.
Charlie Higgins
United States
Local time: 09:09
give more mileage
Explanation:
...to the actions proposed...

USA

--------------------------------------------------
Note added at 26 minutos (2014-03-19 17:57:05 GMT)
--------------------------------------------------

I think it is "to make the actions 'run' longer", which is why I propose this. It is literal and it also fits in that sense.
Selected response from:

Henry Hinds
United States
Local time: 07:09
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3give more mileage
Henry Hinds
3 +1to give more impact
Judith Armele


Discussion entries: 2





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
to give more impact


Explanation:
Creo que a esto se refiere, darle más proyección a las propuestas.

Judith Armele
Mexico
Local time: 07:09
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rachael West: Yes, this is closest to how I'd interpret it, although as you mention in the discussion, depends on the exact context!
1 hr
  -> Thanks, Rachel!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
give more mileage


Explanation:
...to the actions proposed...

USA

--------------------------------------------------
Note added at 26 minutos (2014-03-19 17:57:05 GMT)
--------------------------------------------------

I think it is "to make the actions 'run' longer", which is why I propose this. It is literal and it also fits in that sense.

Henry Hinds
United States
Local time: 07:09
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 40
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard: Judith's answer is fine, too.
8 mins
  -> Gracias, Phil. They're a bit different.
agree  Lisa McCarthy: I like this :)
9 mins
  -> Gracias, Lisa.
agree  neilmac: I prefer this option too ;)
2 days 18 mins
  -> Gracias, Neil.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search