15:24 Apr 9, 2014 |
Spanish to English translations [PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Luz Maria Contreras Johnson Canada Local time: 22:43 | ||||||
Grading comment
|
reviewing and expunging of viral codes Explanation: ================================== wo/2005/124561 method for protecting computer devices ... - WIPO patentscope.wipo.int/search/en/WO2005124561 Dec 30, 2005 - The invention relates to computer engineering and can be used for protecting computer devices against all **viral codes**, i.e. the old, already ... Borrar > limpiar: Expunge - ProZ.com Borrar > limpiar: Expunge One translation of the Spanish term Borrar in English is limpiar: Expunge. Glossary name: LEGAL SPANISH-ENGLISH GLOSSARY http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=5512552 Source: ProZ.com user glossaries »LEGAL SPANISH-ENGLISH GLOSSARY Or "To review and expunge viral codes" or similar wording. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
malicious code detection and removal Explanation: Me suena bastante habitual así. -------------------------------------------------- Note added at 55 mins (2014-04-09 16:20:03 GMT) -------------------------------------------------- O "search" en vez de "detection" |
| |||||||||||||||||||||||||
1 hr confidence:
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|