plan de retención

English translation: retention plan

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:plan de retención
English translation:retention plan
Entered by: Manuel Aburto

15:05 Jul 1, 2019
Spanish to English translations [Non-PRO]
International Org/Dev/Coop / Child labor
Spanish term or phrase: plan de retención
Hola!

Estoy traduciendo un documento relacionado con el trabajo infantil en las fincas cafetaleras de mi país y me aparece lo siguiente:

Implementar un //Plan de Retención de la niñez// en las comunidades atendidas por el proyecto en coordinación con socios locales, familias y comunidades.

Aunque esta parte no lo dice pero el plan está orientado a que los niños continúen estudiando en sus escuelas y que no emigren con sus padres durante el periodo de corte de café.

Alguna sugerencia

Desde ya gracias por sus aportes.
Manuel Aburto
Nicaragua
Local time: 10:39
retention plan
Explanation:
Creo que la traducción literal puede funcionar en este caso. Saludos.

https://www.u-planner.com/en-us/blog/seven-best-practices-to...

Selected response from:

Marco Paz
Local time: 11:39
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4retention plan
Marco Paz


Discussion entries: 1





  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
retention plan


Explanation:
Creo que la traducción literal puede funcionar en este caso. Saludos.

https://www.u-planner.com/en-us/blog/seven-best-practices-to...



Marco Paz
Local time: 11:39
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard
26 mins
  -> Thanks, Phil!

agree  Adolfo Fulco
4 hrs
  -> Thanks again, Adolfo!

agree  Rachael Koev
4 hrs
  -> Thanks, Rachael!

agree  neilmac
1 day 1 hr
  -> Thanks, neilmac!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search