https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/international-org-dev-coop/6653468-corresponde-m%C3%A1s.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. International Org/Dev/Coop

corresponde más

English translation: falls more within the competence of...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:corresponde más
English translation:falls more within the competence of...
Entered by: Lydianette Soza

23:28 Apr 20, 2019
Spanish to English translations [PRO]
International Org/Dev/Coop / Contract
Spanish term or phrase: corresponde más
Hi again,

This time I am translating a document related to the strategy of a country program:

Un Plan de Recaudación de Fondos para el Programa de Pais **corresponde más** al equipo de ADTC en México que a la Gerencia del Programa de País.
Lydianette Soza
Belize
Local time: 14:36
falls more within the competence of...
Explanation:
one option!
Selected response from:

Alicia Orfalian
Argentina
Local time: 17:36
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4falls more within the competence of...
Alicia Orfalian
4is more of a matter (for the) (than); appertains more to...
Adrian MM.
3it is more money for... than...
Juan Arturo Blackmore Zerón


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
falls more within the competence of...


Explanation:
one option!

Alicia Orfalian
Argentina
Local time: 17:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Muriel Vasconcellos
1 hr
agree  Natalia Pedrosa
9 hrs
agree  Yvonne Gallagher
18 hrs
agree  David Hollywood
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
corresponde más (al) (que)
is more of a matter (for the) (than); appertains more to...


Explanation:
vs. a matter more or rather for... and see the web ref.

Appertains to works well prepositionally with correponder a.

,,, 'is more amenable to' doesn't really work, as should be the other way round, namely it is the team that would more amenable to the plan...'-, nor does attributable to, besides many other entries I have in my own glossary.


    Reference: http://forum.wordreference.com/threads/more-a-matter-of-or-a...
    Reference: http://eng.proz.com/personal-glossaries/entry/9884138-corres...
Adrian MM.
Austria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
it is more money for... than...


Explanation:
It is more money for ADTC staff/group/team in Mexico than for the Country´s Programme Management.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 15:36
Works in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations