https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/international-org-dev-coop/6578644-alcanzar-una-integraci%C3%B3n.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. International Org/Dev/Coop

alcanzar una integración

English translation: work seamlessly

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:alcanzar una integración
English translation:work seamlessly
Entered by: Lydianette Soza

18:56 Oct 20, 2018
Spanish to English translations [PRO]
International Org/Dev/Coop / Finance
Spanish term or phrase: alcanzar una integración
Ya había hecho una consulta relacionada con este párrafo, sin embargo no me había percatado de una parte importante:

Durante la implementación, fue una buena decisión separar los espacios de trabajos, en concreto, los comités estratégicos de los comités operativos del día a día, logrando en la práctica no mezclar temas y alcanzar una integración.

"to work in comprehensive manner", quizas?
Lydianette Soza
Belize
Local time: 22:02
work seamlessly
Explanation:
Another suggestion.
Selected response from:

Ana Vozone
Local time: 05:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4integrate efforts
David Hollywood
3 +1work seamlessly
Ana Vozone
4achieve coherence
Andrew Bramhall
3reach an integration/an optimal integration/closer integration
Nelson Soares


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
reach an integration/an optimal integration/closer integration


Explanation:
Alguns sugerencias.


--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2018-10-20 19:28:53 GMT)
--------------------------------------------------

Algunas sugerencias**

Nelson Soares
Brazil
Local time: 01:02
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
integrate efforts


Explanation:
I would say...

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2018-10-20 19:29:41 GMT)
--------------------------------------------------

the "alcanzar" is covered

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2018-10-20 19:37:33 GMT)
--------------------------------------------------

or: reach a way of integrating efforts

David Hollywood
Local time: 01:02
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 104
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
work seamlessly


Explanation:
Another suggestion.

Example sentence(s):
  • ...make up the core of the team and have proven to work seamlessly together.
  • Ability to work seamlessly with a diverse team and varied stakeholders.
Ana Vozone
Local time: 05:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Muriel Vasconcellos: Lovely! (For the context, it might be necessary to add something like 'be able to'.)
2 hrs
  -> Yes, and thank you, Muriel!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
achieve coherence


Explanation:
".... managing in practice not to mix up subject matter and achieve coherence/ blend together seamlessly";

Andrew Bramhall
United Kingdom
Local time: 05:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations