Período para denuncia de siniestros

English translation: Accident insurance claim time limit

11:29 Aug 28, 2019
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Insurance
Spanish term or phrase: Período para denuncia de siniestros
Es una poliza de seguro de Responsabilidad Civil por Errores y Omisiones Profesionales
En la parte donde describe las coberturas adicionales, una de las coberturas es:


Período para denuncia de siniestros - sí, 30 días


¡Gracias!
Carolina Marcote
Local time: 16:30
English translation:Accident insurance claim time limit
Explanation:
Si se refiere al período durante el cual se puede presentar el parte a la empresa aseguradora, es "accident insurance claim time limit".

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 22 hrs (2019-08-30 09:57:19 GMT)
--------------------------------------------------

Hola, Carolina. ¿Hemos resuelto tu duda? ¿Podrías elegir la respuesta más útil y cerrar la pregunta, por favor? ¡Gracias!
Selected response from:

Carlos Heras
Spain
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Accident insurance claim time limit
Carlos Heras
4notice of ocurrence period
Luis M. Sosa
4Losses/claims must be reported within 30 days.
bigedsenior


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
notice of ocurrence period


Explanation:
Ver el enlace provisto para la definición del término.


    https://www.irmi.com/term/insurance-definitions/notice-of-occurrence
Luis M. Sosa
Ecuador
Local time: 14:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Losses/claims must be reported within 30 days.


Explanation:
!

bigedsenior
Local time: 12:30
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 117
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Accident insurance claim time limit


Explanation:
Si se refiere al período durante el cual se puede presentar el parte a la empresa aseguradora, es "accident insurance claim time limit".

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 22 hrs (2019-08-30 09:57:19 GMT)
--------------------------------------------------

Hola, Carolina. ¿Hemos resuelto tu duda? ¿Podrías elegir la respuesta más útil y cerrar la pregunta, por favor? ¡Gracias!


    https://injury.findlaw.com/car-accidents/car-accident-insurance-claims-time-limits.html
Carlos Heras
Spain
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  patinba
3 mins
  -> Thanks!

agree  philgoddard: Not "accident insurance", though.
47 mins
  -> Thank you!

agree  AllegroTrans
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search