Causa de atención

English translation: Reason for treatment

10:45 Nov 27, 2018
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Insurance
Spanish term or phrase: Causa de atención
This term appears on a medical form for a Mexican medical insurance company. Cannot find meaning in English. On the form it is followed by; Prevención-Embarazo-Enfermedad-Accidente
Lorraine Heffernan
English translation:Reason for treatment
Explanation:
I'd say that "atención" here means "atención sanitaria"...
In other words, the attention or treatment required in the situations listed (prevention-pregnancy-illness-accident)....

Inducible Clindamycin Resistance in Staphylococcus aureus: Reason ...
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/20300394
by K Vandana - ‎2009 - ‎Cited by 12 - ‎Related articlesJ Glob Infect Dis. 2009 Jan;1(1):76-7. doi: 10.4103/0974-777X.52989. Inducible Clindamycin Resistance in Staphylococcus aureus: Reason for Treatment ...
Selected response from:

neilmac
Spain
Local time: 15:42
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Reason for treatment
neilmac
4 +2Reason for treatment
matt robinson


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Reason for treatment


Explanation:
I'd say that "atención" here means "atención sanitaria"...
In other words, the attention or treatment required in the situations listed (prevention-pregnancy-illness-accident)....

Inducible Clindamycin Resistance in Staphylococcus aureus: Reason ...
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/20300394
by K Vandana - ‎2009 - ‎Cited by 12 - ‎Related articlesJ Glob Infect Dis. 2009 Jan;1(1):76-7. doi: 10.4103/0974-777X.52989. Inducible Clindamycin Resistance in Staphylococcus aureus: Reason for Treatment ...

Example sentence(s):
  • The most common reason for treatment change was inadequate disease control.

    https://www.linguee.es/espanol-ingles/search?source=auto&query=atenci%C3%B3n+sanitaria
neilmac
Spain
Local time: 15:42
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 76

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  matt robinson: Sorry Neil, I didn't see your answer!
2 mins
  -> No pasa nada. Same happened to me earlier with one of Charle's...

agree  AllegroTrans
1 hr

agree  Robert Carter
3 hrs

agree  philgoddard
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Reason for treatment


Explanation:
Or reason for medical intervention. Something along those lines. The following words are probably to be circled or underlined.

matt robinson
Spain
Local time: 15:42
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  neilmac: Great minds think alike!
13 mins

agree  AllegroTrans
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search