17:33 Nov 14, 2014 |
Spanish to English translations [PRO] Bus/Financial - Insurance | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Norman Terrell United States Local time: 10:31 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | installed signage |
| ||
4 -1 | alterations made/ facilities installed |
| ||
3 | posted advertisements/signs |
|
alterations made/ facilities installed Explanation: by the tenant, which affect third parties, are the responsibility of the trenant not the landlord, in law; that is the upthrust. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
installed signage Explanation: http://www.anuncios.us/ defines and illustrates "anuncios". "Anuncios instalados" are installations placed on or in buildings on which the company name or advertising can be affixed. http://www.signsfirst1.com/services/installation-service/ uses the term "installed signage", which appears to correspond to the same concept. Insurance policies often put together the coverage against breakage of "vidrios" and "anuncios instalados". See, for example, http://seguroparapymes.com.mx/folletos/negocios_axa.pdf |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||