abridura
English translation: opening
| 12:19 Jan 16, 2019 |
| Spanish to English translations [PRO] Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: patinba Argentina Local time: 15:06 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | flexibility |
| ||
| 3 | opening |
| ||
| 3 | openness, close-mindedness |
|
Answers
17 mins confidence: 
opening Explanation: or "way in" maybe. Child talk for "apertura". Sounds like the girl is trying to open something and needs help. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
openness, close-mindedness Explanation: Hi Wendy, According to an Americanism dictionary, 'abridura' is a slang word for 'apertura'. So I would translated as 'openness' or maybe depending on further context as 'they are close-minded'. Reference: http://https://archive.org/stream/in.ernet.dli.2015.168423/2... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 hrs confidence:
flexibility Explanation: Flexibility or "come and go" seems to be what they are talking about here. https://dictionary.cambridge.org/es/diccionario/ingles/flexible |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations