Aplicar/aplicación de esta encuesta

13:15 Nov 15, 2019

This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources

Spanish term or phrase: Aplicar/aplicación de esta encuesta

Could "present" or "roll out" work in this case? Which sounds better? Spanish to English

Ejemplo 1:
Por esto, desde el año 2011, aplicamos anualmente la Encuesta de Clima Organizacional a todos los trabajadores, con el objetivo de saber qué es lo que las personas opinan y piensan acerca de los elementos que inciden en su ambiente laboral, tales como la relación con sus pares, con sus jefes, con la organización y con el trabajo en sí mismo.

For this reason, we have presented the Organizational Climate Survey to all employees every year since 2011. The goal is to learn what employees think regarding certain aspects of their work environment, such as their relationship with peers, managers, the organization and the work itself.

Ejemplo 2:
Debido a que la aplicación de esta encuesta ya se ha posicionado como un proceso altamente participativo, confidencial, en el que todos los trabajadores emitimos nuestras respuestas con franqueza, es que hemos decidido comenzar a realizarlo con recursos internos.

Given that the survey is a presented and positioned as a highly participatory and confidential process in which every employee may respond honestly, we have decided to begin carrying out the process internally.

srmoreno KudoZ activity Questions: 394 (none open) (21 closed without grading) Answers: 5
Local time: 12:09

Summary of answers provided

4 +5

conduct (a survey)

Sergio Kot

4 +1

Conduct a survey = realizar una encuesta

Mariana Serio

Discussion entries: 3

Answers

9 mins confidence:

peer agreement (net): +5

aplicar/aplicación de esta encuesta conduct (a survey)

Explanation:
That would be my choice.

Sergio Kot
Israel
Native speaker of:

Hebrew,

Spanish

12 mins confidence:

peer agreement (net): +1

aplicar/aplicación de esta encuesta Conduct a survey = realizar una encuesta

Explanation:
No sé si necesitás la versión en inglés o en español, pero estas colocaciones son las que mejor me suenan y las que más suelo usar.

Podés consultar diccionarios de collocations (p. ej. Ozdic en internet) para confirmar.

Saludos.

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2019-11-15 13:30:55 GMT)
--------------------------------------------------

Para la versión en español, Redes (disponible en Google Books).

Mariana Serio
Argentina
Local time: 13:09
Native speaker of:

Spanish

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Aplicar/aplicación de esta encuesta

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Aplicar/aplicación de esta encuesta

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language