contacto abierto con las personas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:contacto abierto con las personas
English translation:approachable attitude to people / approachability (see question for more options)
Entered by: María Eugenia Wachtendorff

01:42 May 22, 2011
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - Human Resources / Headhunting
Spanish term or phrase: contacto abierto con las personas
A nivel interpersonal, se caracteriza por un ***contacto abierto con las personas,*** interactuando en forma afable y receptiva.

------

OMG! Six of these reports in a row are too much for anyone.

Thanks in advance :)
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Local time: 10:09


Summary of answers provided
4 +1open contact with people
Rafael Molina Pulgar
4is outgoing (and open) with other people; is open and gets on/gets along well with others
Jenni Lukac (X)
4he/she encourages/fosters open communication/keeps lines of communication open
Alicia Orfalian
3 +1openness with people
joerotger
4ready interaction with people
TechLawDC
4extraverted contact with people
Barbara Cochran, MFA
4open approach (when coming in contact) with people
Victoria Frazier


Discussion entries: 6





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
open contact with people


Explanation:
[PPT]
Building Partnering Relationships
- [ Traducir esta página ]
Formato de archivo: Microsoft Powerpoint - Vista rápida
... Personal mementos on wall; Desk placed for open contact with people; Casual or flamboyant dress; Likes solitary activities (e.g., reading) ...
busfac32.cob.calpoly.edu/presentations/Lisa_Simon/.../Ch06.ppt
handling complaints
- [ Traducir esta página ]
16 Apr 2011... on wall Desk placed for open contact with people Casual or flamboyant dress like solitary activities (e.g., reading, individualsports ...
www.scribd.com/doc/53131655/handling-complaints - En caché

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 09:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Constantinos Faridis (X): esatto
3 hrs
  -> Gracias, Constantinos.
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
extraverted contact with people


Explanation:
In the sense of it being friendly, warm, and outgoing.

Barbara Cochran, MFA
United States
Local time: 10:09
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Lisa McCarthy: I don´t think you can describe 'contact' as being 'extrOverted'.
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
open approach (when coming in contact) with people


Explanation:
Otra opción.

His honest and open approach with people was both disarming and credible. As an employee of Manitoba Natural Resources (as Manitoba 's first Private Land ...
umanitoba.ca/institutes/natural_resources/Lorne%20Colpitts.htm - Cached

Nov 21, 2006 ... Also an open approach with people I come into contact with .So apologies to you George,I was not trying to nit-pick.Yours Adrian McKelvey ...
www.bbc.co.uk/.../tuesday_21_november_2006.html - Cached

Victoria Frazier
United States
Local time: 09:09
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ready interaction with people


Explanation:
Alternative: gracious and ready interaction with people.
"ready interaction with people" is proposed as a slightly more literal alternative to "extraverted contact with people".
The point is that the employee is not withdrawn and does not seek to avoid providing assistance to colleagues.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-05-22 04:07:00 GMT)
--------------------------------------------------

Sentence: At the interpersonal level, he/she readily interacts with people, in an affable and receptive manner.

TechLawDC
United States
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
openness with people


Explanation:
openness with people

joerotger
Local time: 10:09
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  chica nueva: contacto = fig. trato; abierto/a = fig. franco, ingenuo, sincero (D. de la Lengua Castellana, Oroz, Santiago)
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
is outgoing (and open) with other people; is open and gets on/gets along well with others


Explanation:
Two options. Or a combination: is outgoing and gets on well with others/other people. If you are sure that "contacto" infers making contacts, it could be "...is outgoing and gets on well with new contacts". Examples: See 8 careers for outgoing people that pay $50K and up! ... privacy are delicate matters that require outgoing people who can get along well with others. ...
education.yahoo.net/articles/are_you_outgoing.htm - En caché; What does it mean if a girl is shy near you and seems outgoing with other people? if a girl likes you how can you tell it means that ...
wiki.answers.com › ... › Dating › Teen Dating - En caché - Similares; he's an outgoing person who enjoys being with other people, es una persona extrovertida a la que le gusta rodearse de gente ...
www.wordreference.com/.../translation.asp?...outgoing - En caché - Similares; How to get on well with people? While with a group of people who aren't ... for you to be involved in a way that others react positively to. ...
answers.yahoo.com/.../index?qid... - Estados Unidos - En caché - Similares;wikiHow article about How to Get Along with Others Well. ... that way people won't think you are serious and hard to get along with. ...
www.wikihow.com › ... › Maintaining Relationships - En caché - Similares; The 16 personality types of the Myers-Briggs Type Indicator® instrument ... Outgoing, friendly, and accepting. Exuberant lovers of life, people, and material comforts. ... Like to work with others to complete tasks accurately and on time. ...
www.myersbriggs.org/my-mbti.../mbti-basics/ - En caché - Similares; Myers-Briggs Type Indicator (MBTI) The Meyers-Briggs Type Indicator (MBTI) is ... In other words, a person who learns that he or she is "outgoing" according ..... According to Myers, :75 perceptive types prefer to "keep decisions open. ...
www.answers.com › Library › Health - En caché - Similares

Jenni Lukac (X)
Local time: 16:09
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 96
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
he/she encourages/fosters open communication/keeps lines of communication open


Explanation:
more ideas

Alicia Orfalian
Argentina
Local time: 11:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search