doctrina securitista

English translation: securitist doctrine

12:28 Nov 4, 2019
Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics
Spanish term or phrase: doctrina securitista
This is from an abstract on the health rights of migrants/refugees:

A modo de ejemplo, en el art. 7 de la Declaración de Nueva York (ONU; 2016) y en el art. 11 de la Promoción de la Salud Universal de la OMS (2016) se modifica la visión humanitaria hacia migrantes basada en la solidaridad, desplazándose el marco de derechos humanos en migración. Paradójicamente, bajo la nueva doctrina securitista, se considera que la atención de la salud de migrantes es una cuestión de justicia, exigiendo obligaciones sociales de “cobertura universal de salud” -CUS- (OMS, 2016; DNU 986/2016 Argentina).

insurance based?

Thanks
Wendy Gosselin
Argentina
Local time: 03:41
English translation:securitist doctrine
Explanation:
Securitism considers public health issues as security threats.
Selected response from:

Sonia Ordóñez
Local time: 08:41
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2securitist doctrine
Sonia Ordóñez
3 +1health security doctrine/doctrine for health security
David Hollywood


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
securitist doctrine


Explanation:
Securitism considers public health issues as security threats.


    Reference: http://books.google.com.eg/books?id=5uYFDAAAQBAJ&pg=PT59&lpg...
Sonia Ordóñez
Local time: 08:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Coria
12 mins
  -> Thank you!

agree  philgoddard
21 mins
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
health security doctrine/doctrine for health security


Explanation:
CSIS Commission On Strengthening America's Health Security Proposes U.S. Doctrine For Global Health Security

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-11-04 13:33:38 GMT)
--------------------------------------------------

"health security" is fine and check this ref out:
https://obamawhitehouse.archives.gov/the-press-office/2016/1...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-11-04 13:34:07 GMT)
--------------------------------------------------

Executive Order -- Advancing the Global Health Security Agenda to Achieve a World Safe and Secure from Infectious Disease Threats

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-11-04 13:34:20 GMT)
--------------------------------------------------

Executive Order -- Advancing the Global Health Security Agenda to Achieve a World Safe and Secure from Infectious Disease Threats

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-11-04 13:35:17 GMT)
--------------------------------------------------

and this ref:
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC5404244/

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-11-04 13:36:23 GMT)
--------------------------------------------------

from the US NIH to boot:

Promoting Health Security: Potential, Role, and Future Directions of a Medical University

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-11-04 14:12:23 GMT)
--------------------------------------------------

"securitist" is ok but maybe a hint too philosophical ... anyway ok

David Hollywood
Local time: 03:41
Native speaker of: English
PRO pts in category: 223

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert Carter: While "securitism" seems to be a word used in this context (albeit by a lone author), I could find hardly any references to "securitist". And how anyone could vote non-PRO on this question is utterly beyond me.
15 hrs
  -> thanks Robert
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search