Me atrapó en/entre sus redes

English translation: I got hooked on (music)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:(La música) me atrapó en/entre sus redes
English translation:I got hooked on (music)
Entered by: Ernesto Alcala Jimenez

00:46 Jul 24, 2020
Spanish to English translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Spanish term or phrase: Me atrapó en/entre sus redes
La música me atrapó en/entre sus redes a edad muy temprana.
Ernesto Alcala Jimenez
Australia
Local time: 22:51
I got hooked on (music)
Explanation:
.
Selected response from:

Facundo Pallero
Local time: 09:51
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +11I got hooked on (music)
Facundo Pallero
4I was enthralled by (music)
Gabriel Ferrero
Summary of reference entries provided
Wrong language pair
María C Turri

  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +11
I got hooked on (music)


Explanation:
.

Facundo Pallero
Local time: 09:51
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcelo González: yep, and, "As for music, I got hooked at an early age"
34 mins

agree  Reuben Wright: The right register and a good idiomatic translation. :)
1 hr

agree  Barbara Cochran, MFA: ¡Muy bien!
1 hr

agree  David Hollywood: spot on
2 hrs

agree  Muriel Vasconcellos
4 hrs

agree  Carol Gullidge
5 hrs

agree  Marouchka Heijnen
9 hrs

agree  Paulina Sobelman
9 hrs

agree  Eduardo Huerta Vazquez
13 hrs

agree  Debra Urbina
1 day 18 hrs

agree  Carolina Conejero Padial
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
I was enthralled by (music)


Explanation:
In early childhood

Gabriel Ferrero
France
Local time: 14:51
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


7 hrs
Reference: Wrong language pair

Reference information:
You used En to Sp

María C Turri
Argentina
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Note to reference poster
Asker: Mil disculpas, y gracias por la apreciación.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search