GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:04 Apr 26, 2020 |
Spanish to English translations [PRO] Law/Patents - General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: patinba Argentina Local time: 06:50 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | gadgets and luxuries |
| ||
4 | cool stuff and luxuries |
| ||
4 | gifts and luxuries for your lover |
| ||
3 | trifles/luxuries |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Refs. |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
gadgets and luxuries Explanation: Perhaps not an exact translation but what is meant. From "chulada" an attractive bauble. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
trifles/luxuries Explanation: Expresiones usadas en Dominicana: Chulalados/nimiedades/trifles Lugos/lujos/luxuries |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
cool stuff and luxuries Explanation: chuladas usually refers to things that are cool or cute. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
gifts and luxuries for your lover Explanation: Mexican slang. Consulted with a Mexican translation contact who is a native of Guerrero. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
10 hrs |
Reference: Refs. Reference information: https://tureng.com/en/spanish-english/chulada 7 Colloquial chulada [f] ES very cute or cool thing Meanings of "chulada" with other terms in English Spanish Dictionary : 1 result(s) Category Spanish English 1 General (una) chulada [f] very nice What is the meaning of chulada, what is the slang definition of ...lingomash.com › slang-meanings › slang-meaning-of-c... chulada (Spanish n.f.) means: very cute or cool thing. (used in Spain) ... Slang definition of chulada https://lingomash.com/slang-meanings/79469/slang-meaning-of-... chulada (Spanish n.f.) means: very cute or cool thing. (used in Spain) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.