This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

Sitios De Conciencia

14:14 Aug 18, 2019
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to English translations [PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters / Description Of A Project
Spanish term or phrase: Sitios De Conciencia
Contexto (project to raise awareness about the migration crisis in Guatemala):

Dado a la corta duración de este proyecto, sería realista esperar impactos a corto plazo, es decir cambios en el conocimiento, las habilidades o las actitudes de los participantes. Otros Sitios de Conciencia se beneficiarían de este proyecto porque tendrán acceso a una metodología replicable para la mezcla de un recurso museográfico y talleres de artes y culturales enfocados en jóvenes que facilite la expresión y diálogo sobre la migración.

Mil Gracias,

Barbara
Barbara Cochran, MFA
United States
Local time: 02:51


Summary of answers provided
5Sites of Conscience
Laura Manary
4Sites for consciousness transformation
Antonio Berbel Garcia


Discussion entries: 4





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Sites for consciousness transformation


Explanation:
My guess


    https://www.tandfonline.com/doi/abs/10.1080/14742837.2019.1631151?journalCode=csms20
Antonio Berbel Garcia
Local time: 08:51
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  AllegroTrans: Much too high CL for a guess
6 mins
  -> Yes, indeed.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Sites of Conscience


Explanation:
See the website below- the Spanish version says "Sitios de Conciencia" and the English version says "Sites of Conscience." However, in the article "Sites of Conscience" and "Sites of Consciousness" are used interchangeably. Both would be fine.


    Reference: http://https://www.sitesofconscience.org/es/quienes-somos/
Laura Manary
United States
Local time: 02:51
Specializes in field
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search