https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/general-conversation-greetings-letters/3693260-tda-op-te-tr.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

TDA/OP/TE/TR

English translation: ST/OP/TE/TR

20:27 Feb 11, 2010
Spanish to English translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / Ticket recibo
Spanish term or phrase: TDA/OP/TE/TR
Hola

Estoy traduciendo un ticket de recibo de Walmart Mexico.

Antes del detalle de productos dice:

TDA#: 4187
OP#: 0000093
TE#: 80
TR#: 08656

Si alguien puede ayudarme con estas siglas, o al menos con alguna, se los agradeceria.

Saludos.
Belenmc
Argentina
Local time: 22:26
English translation:ST/OP/TE/TR
Explanation:
Just guesses as to what they stand for, but there are similar abbreviations in the US.
TDA - tienda
OP - operario
TE - (not sure about this one)
TR - transferencia or transacción

In English they are:
ST - Store
OP - Operator
TE - (not sure)
TR - Transaction

Again, these are just guesses as to what they stand for. Here is a link to a US Walmart receipt that shows the abbreviations in English:

http://greg.fultz.com/walmart/old.html

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2010-02-11 20:59:09 GMT)
--------------------------------------------------

TE - Register Number

Walmart assigns a transaction number to your product and plan purchase when your purchase is made at a Walmart store. The transaction number is a string of numbers based on the Store Number (ST#), Register Number (TE#), and Transaction Number (TR#). These numbers together gives you a unique identification number we refer to as the transaction number.
https://www.productassist.com/walmart/LRP/siteFAQsFromLogin....


--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2010-02-11 21:04:50 GMT)
--------------------------------------------------

I'm an Associate at a Wal-Mart in NC. I've done some door greeting, and there's a notebook we have to fill in information to. The checking of your receipt isn't to PROVE you paid for your merchandise, OP. On the receipt, there's a Transaction number (abbreviated TR#), the cashier who conducted the transaction (their operator numbers are after the abbreviation OP#), which register it came from (TE#), and the store number (ST#).
http://www.ripoffreport.com/department-outlet-stores/walmart...
Selected response from:

Michelle Temple
Canada
Local time: 19:26
Grading comment
Muchas gracias por la ayuda
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1ST/OP/TE/TR
Michelle Temple


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
ST/OP/TE/TR


Explanation:
Just guesses as to what they stand for, but there are similar abbreviations in the US.
TDA - tienda
OP - operario
TE - (not sure about this one)
TR - transferencia or transacción

In English they are:
ST - Store
OP - Operator
TE - (not sure)
TR - Transaction

Again, these are just guesses as to what they stand for. Here is a link to a US Walmart receipt that shows the abbreviations in English:

http://greg.fultz.com/walmart/old.html

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2010-02-11 20:59:09 GMT)
--------------------------------------------------

TE - Register Number

Walmart assigns a transaction number to your product and plan purchase when your purchase is made at a Walmart store. The transaction number is a string of numbers based on the Store Number (ST#), Register Number (TE#), and Transaction Number (TR#). These numbers together gives you a unique identification number we refer to as the transaction number.
https://www.productassist.com/walmart/LRP/siteFAQsFromLogin....


--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2010-02-11 21:04:50 GMT)
--------------------------------------------------

I'm an Associate at a Wal-Mart in NC. I've done some door greeting, and there's a notebook we have to fill in information to. The checking of your receipt isn't to PROVE you paid for your merchandise, OP. On the receipt, there's a Transaction number (abbreviated TR#), the cashier who conducted the transaction (their operator numbers are after the abbreviation OP#), which register it came from (TE#), and the store number (ST#).
http://www.ripoffreport.com/department-outlet-stores/walmart...

Michelle Temple
Canada
Local time: 19:26
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias por la ayuda
Notes to answerer
Asker: ¡Muchas gracias por tu ayuda!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  andrea_prieto
1 day 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations