19:05 Nov 25, 2008 |
Spanish to English translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Comunican United Kingdom Local time: 11:04 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +12 | precursors, forerunners |
| ||
4 +1 | from/of which Greek art is directly descended/a direct descendant |
| ||
4 -1 | directly decended from |
| ||
4 -1 | family background |
|
antecedentes directos directly decended from Explanation: in context it may read better as "are directly decended from (or influenced by) greek art" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
family background Explanation: . |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
precursors, forerunners Explanation: some options -------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2008-11-25 19:21:55 GMT) -------------------------------------------------- "whose artistic displays (? examples) were the direct precursors to Greek art" - I think that's fine -------------------------------------------------- Note added at 12 hrs (2008-11-26 07:46:43 GMT) -------------------------------------------------- I think antecedents would be fine, too (note the spelling) :-) |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||