Cdla.

English translation: residential complex, residential development, residential district

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Cdla. / Ciudadela
English translation:residential complex, residential development, residential district
Entered by: Heather Oland

20:27 Mar 7, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - General / Conversation / Greetings / Letters / Ecuador
Spanish term or phrase: Cdla.
Doc. from Ecuador.

Al Sr. X, guardia de la **Cdla.** Cobine - Inecel, quien supo manifestar que efectivamente escucho la detonacion...

I'm not sure what this abbreviation stands for.

Thanks again!
Heather Oland
United States
Local time: 10:41
residential complex, residential district
Explanation:
Confirmed, from Ecuador, Cdla. does mean ciudadela

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-03-07 21:46:11 GMT)
--------------------------------------------------

The buses here often have Cdla. XXXX as one of the parts on their route. It is a residential development or neighbourhood known by a name, a part of the city.
Selected response from:

BristolTEc
Ecuador
Local time: 09:41
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5residential complex, residential district
BristolTEc


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
residential complex, residential district


Explanation:
Confirmed, from Ecuador, Cdla. does mean ciudadela

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-03-07 21:46:11 GMT)
--------------------------------------------------

The buses here often have Cdla. XXXX as one of the parts on their route. It is a residential development or neighbourhood known by a name, a part of the city.

BristolTEc
Ecuador
Local time: 09:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search