Plantación de álamos en trinchera

English translation: Planting/plantation of poplars in trenches/furrows

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Plantación de álamos en trinchera
English translation:Planting/plantation of poplars in trenches/furrows
Entered by: Marie Wilson

20:42 Nov 13, 2017
Spanish to English translations [PRO]
Forestry / Wood / Timber / Técnicas de reforestación
Spanish term or phrase: Plantación de álamos en trinchera
Hola a todos!
La traducción es del español al inglés sobre técnicas de reforestación. En una parte habla sobre las técnicas para plantar álamos, como cortinas forestales o como macizos o trincheras.
No he encontrado nada de estas técnicas de plantación en inglés, alguna sugerencia para trinchera?
Muchas gracias!
Belén Nieto
Local time: 00:40
Planting/plantation of poplars in trenches
Explanation:
"Trinchera" has the same meaning here in English -- trenches.

NATO/CCMS Pilot Study Evaluation of Demonstrated and Emerging ...
https://books.google.es/books?isbn=1428900144
Hybrid poplar trees were initially planted in the spring of 1996 at five to six feet below ... Trees were planted in trenches as a short rotation woody crop employing ...

In Situ Remediation of Chlorinated Solvent Plumes
https://books.google.es/books?isbn=1441914013
Hans F. Stroo, ‎C. Herb Ward - 2010 - ‎Technology & Engineering
A total of 1,000 hybrid poplar (P. deltoides  nigra) saplings were planted in 1.2 to 1.5 m (4 to 5 ft) deep trenches within the containment area in late May 1998.

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2017-11-13 21:18:10 GMT)
--------------------------------------------------

In furrows is another option.

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2017-11-13 21:22:22 GMT)
--------------------------------------------------

Best Management Practices for Establishing Poplar Plantations
www.extension.umn.edu/environment/agroforestry/best...pract...
sites for poplar growing and avoid planting poplars on “poor” sites. The following soil ...... If trees are not planted properly in furrows, roots grow horizontally and ...

--------------------------------------------------
Note added at 3 days 18 hrs (2017-11-17 15:06:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Glad to be of help, Belen.
Selected response from:

Marie Wilson
Spain
Local time: 05:40
Grading comment
Thanks again for your help Marie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5Planting/plantation of poplars in trenches
Marie Wilson
Summary of reference entries provided
planting in furrows
Muriel Vasconcellos

  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
Planting/plantation of poplars in trenches


Explanation:
"Trinchera" has the same meaning here in English -- trenches.

NATO/CCMS Pilot Study Evaluation of Demonstrated and Emerging ...
https://books.google.es/books?isbn=1428900144
Hybrid poplar trees were initially planted in the spring of 1996 at five to six feet below ... Trees were planted in trenches as a short rotation woody crop employing ...

In Situ Remediation of Chlorinated Solvent Plumes
https://books.google.es/books?isbn=1441914013
Hans F. Stroo, ‎C. Herb Ward - 2010 - ‎Technology & Engineering
A total of 1,000 hybrid poplar (P. deltoides  nigra) saplings were planted in 1.2 to 1.5 m (4 to 5 ft) deep trenches within the containment area in late May 1998.

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2017-11-13 21:18:10 GMT)
--------------------------------------------------

In furrows is another option.

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2017-11-13 21:22:22 GMT)
--------------------------------------------------

Best Management Practices for Establishing Poplar Plantations
www.extension.umn.edu/environment/agroforestry/best...pract...
sites for poplar growing and avoid planting poplars on “poor” sites. The following soil ...... If trees are not planted properly in furrows, roots grow horizontally and ...

--------------------------------------------------
Note added at 3 days 18 hrs (2017-11-17 15:06:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Glad to be of help, Belen.

Marie Wilson
Spain
Local time: 05:40
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks again for your help Marie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Muriel Vasconcellos: furrows
10 hrs
  -> Thanks, Muriel!

agree  neilmac: Trench/furrow will depend on how big the saplings are. Small seedlings would be in furrows and larger trees in trenches.
10 hrs
  -> Thanks, Neil, good point!

agree  Rachel Fell
19 hrs
  -> Thanks, Rachel!

agree  Michele Fauble
1 day 30 mins
  -> Thanks again.

agree  John Cutler: I prefer furrows also
1 day 12 hrs
  -> Thanks, John!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


10 hrs
Reference: planting in furrows

Reference information:
"When planting with machine planters, planting furrows should follow the
contour."


    Reference: http://texasforestservice.tamu.edu/uploadedFiles/TFSMain/Man...
Muriel Vasconcellos
United States
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search