plantación de álamos en macizos

English translation: planting of poplars in clumps

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:plantación de álamos en macizos
English translation:planting of poplars in clumps
Entered by: Marie Wilson

20:39 Nov 13, 2017
Spanish to English translations [PRO]
Forestry / Wood / Timber / Device Safety Evaluations
Spanish term or phrase: plantación de álamos en macizos
Hola a todos!
La traducción es del español al inglés sobre técnicas de reforestación. En una parte habla sobre las técnicas para plantar árboles, como cortinas forestales o como macizos o trincheras.
No he encontrado nada de estas técnicas de plantación en inglés, alguna sugerencia para macizo?
Muchas gracias!
Belén Nieto
Local time: 17:09
planting of poplars in clumps
Explanation:
"Macizos" here would be clumps:
https://www.linguee.es/espanol-ingles/search?source=auto&que...

Poplars and Willows - Food and Agriculture Organization of the United ...
www.fao.org/3/a-i2670e.pdf
Planting of poplars and willows is now even more important globally. For example ...... commonly grows in clumps with crooked and leaning trunks ...

Scotland's Native Trees and Shrubs - a designer's guide to their ...
www.gov.scot/Publications/2002/06/14891/5530
'The Forest Reproductive Material Regulations' Forestry Commission, 1977. ... A similar effect can be created in less time by planting in clumps or by coppicing.

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2017-11-14 09:16:08 GMT)
--------------------------------------------------

"Planting in clumps
Clump planting with the same species is an important feature of biorich plantations. This pattern of planting can be observed in nature ...
Forestry clumps
To support this feature of clumping and layering, trees planted for profit are also planted in clumps of the same species. The number of trees in the forestry clumps being proportional to the overall number of plants in the biorich plantation.
https://www.recreatingthecountry.com.au/managing-sustainable...

What's killing the whitebark pine forests? | Wilderness.org
wilderness.org/blog/what’s-killing-whitebark-pine-forests
Jul 30, 2009 - The use of local, blister rust resistant seedlings and plans to mimic natural regeneration patterns by planting in clumps and irregular spacing ...
Selected response from:

Marie Wilson
Spain
Local time: 22:09
Grading comment
Thanks a lot for your help Marie!
Regards
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3planting of poplars in clumps
Marie Wilson


  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
planting of poplars in clumps


Explanation:
"Macizos" here would be clumps:
https://www.linguee.es/espanol-ingles/search?source=auto&que...

Poplars and Willows - Food and Agriculture Organization of the United ...
www.fao.org/3/a-i2670e.pdf
Planting of poplars and willows is now even more important globally. For example ...... commonly grows in clumps with crooked and leaning trunks ...

Scotland's Native Trees and Shrubs - a designer's guide to their ...
www.gov.scot/Publications/2002/06/14891/5530
'The Forest Reproductive Material Regulations' Forestry Commission, 1977. ... A similar effect can be created in less time by planting in clumps or by coppicing.

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2017-11-14 09:16:08 GMT)
--------------------------------------------------

"Planting in clumps
Clump planting with the same species is an important feature of biorich plantations. This pattern of planting can be observed in nature ...
Forestry clumps
To support this feature of clumping and layering, trees planted for profit are also planted in clumps of the same species. The number of trees in the forestry clumps being proportional to the overall number of plants in the biorich plantation.
https://www.recreatingthecountry.com.au/managing-sustainable...

What's killing the whitebark pine forests? | Wilderness.org
wilderness.org/blog/what’s-killing-whitebark-pine-forests
Jul 30, 2009 - The use of local, blister rust resistant seedlings and plans to mimic natural regeneration patterns by planting in clumps and irregular spacing ...

Marie Wilson
Spain
Local time: 22:09
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks a lot for your help Marie!
Regards

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  neilmac: Or in coppices. (Forestry is highly specialised, I've only done a couple and for one the client had to a send me a specific dictionary...)
10 hrs
  -> Thanks, Neil. Yes, more to it than meets the eye. I remember the wheens and stands question.

agree  Rachel Fell
19 hrs
  -> Thanks again!

agree  Michele Fauble
23 hrs
  -> Thanks, Michele!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search