polipapel

16:01 Jun 22, 2020
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Food & Drink / packaging
Spanish term or phrase: polipapel
Relating to a food processing plant in Mexico for translation to US English.

"El envase consta de charola de plástico con orificios en el que colocan una hoja de polipapel sobre la que es colocada el producto, en el caso de cilantro emplean caja de madera, a decir de la interesada es a petición del cliente."
BristolTEc
Ecuador
Local time: 16:18


Summary of answers provided
3polyethylene paper
Juan Arturo Blackmore Zerón
Summary of reference entries provided
Helena Chavarria

Discussion entries: 1





  

Answers






Reference comments


10 mins peer agreement (net): +1
Reference

Reference information:
Se denomina polipapel a la lámina de papel que es tratada con plástico para hacerla impermeable a sustancias líquidas. Este material puede ser impreso con anterioridad a la confección de los envases en aquellos casos en que necesite un diseño completo o con posterioridad al armado del mismo para nombres de marca, logos, fotografìas o ilustraciones.

Los envases de polipapel son biodegradables y la principal materia prima (papel) de los productos que TIE comercializa provienen de bosques sustentables.

Otras caracterísicas de este tipo de envases que se traducen en beneficios para los clientes y usuarios son: apilable, firme, estable, aislante, atractivo estilo y personalizable.

Los productos que se pueden envasar o contener en vasos, potes o cajas de polipapel son: Bebidas calientes (café, café gourmet, infusiones frutales, sopas), bebidas frías (jugos, gaseosas, licuados, batidos, milk shake, cafetería frappé, agua, bebidas sin alcochol y bebidas alcoholicas), helados y chocolates.

http://www.envasesdepolipapel.com/polipapel/

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2020-06-22 16:15:14 GMT)
--------------------------------------------------

Plastic-coated paper is a coated or laminated composite material made of paper or paperboard with a plastic layer or treatment on a surface. This type of coated paper is most used in the food and drink packaging industry.

https://en.wikipedia.org/wiki/Plastic-coated_paper

Helena Chavarria
Spain
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Ramon Armora
3 hrs
  -> Thank you, Ramon :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search