Apto vegano

English translation: suitable for vegans

14:47 Sep 12, 2019
Spanish to English translations [Non-PRO]
Food & Drink
Spanish term or phrase: Apto vegano
Hola! Estoy traduciendo la caja de un producto y dice así:
Apto Vegano
Sin aditivos
0% grasas Trans
0% Colesterol
Bajo en sodio
No GMO

La traducción correcta sería esta?
Vegan
Additve Free
0% Trans Fat
0% Cholesterol
Sodium Reduced
No GMO

Me ayudan?
Gracias
clarig
Argentina
English translation:suitable for vegans
Explanation:
This is one way you can say it.
Selected response from:

Gareth Rhys-Jones López
Spain
Local time: 03:30
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +12suitable for vegans
Gareth Rhys-Jones López
5 +2see explanation
Erin Riddle
4Vegan friendly
Jarrett Smith
Summary of reference entries provided
Refs
Taña Dalglish

  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +12
suitable for vegans


Explanation:
This is one way you can say it.

Example sentence(s):
  • Food and drink products that aren't suitable for vegans

    Reference: http://https://www.telegraph.co.uk/food-and-drink/features/1...
    Reference: http://https://veganwomble.co.uk/wp-content/uploads/2017/11/...
Gareth Rhys-Jones López
Spain
Local time: 03:30
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juan Jacob: Claro...
40 mins

agree  Rebecca Breekveldt
42 mins

agree  Rick Larg
1 hr

agree  Rachel Fell
1 hr

agree  Michele Fauble
2 hrs

agree  matt robinson
2 hrs

agree  Patricia Fierro, M. Sc.
3 hrs

agree  Sandra Cirera-García
3 hrs

agree  Leda Roche
3 hrs

agree  neilmac
1 day 2 hrs

agree  Nedra Rivera Huntington: Yup! If this were on its own on the front of the box as a selling point, I might just go for "Vegan" but in this context, this absolutely seems the best option.
1 day 2 hrs

agree  William Parucki
1 day 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
see explanation


Explanation:
Vegan
No Additives
0% Trans Fat
0% Cholesterol
Low Sodium
Non-GMO

Erin Riddle
United States
Local time: 21:30
Specializes in field
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Juan Jacob: ?
38 mins

agree  Robert Carter: Yes, just "Vegan" is fine. You should have entered it in the "target term" field though, to avoid confusion.
13 hrs

agree  neilmac: Brevity is the soul of wit...
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Vegan friendly


Explanation:
Suitable for vegans is formal. If this is for a short text, like a menu, "vegan friendly" sounds natural.


    https://foursquare.com/top-places/atlanta/vegetarian-and-vegan-friendly
Jarrett Smith
United States
Local time: 21:30
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


9 mins
Reference: Refs

Reference information:
https://www.google.com/search?q="Apto Vegano" english&sxsrf=...

See pictures: "Apto Vegano".


Productos veganos en Argentina – Veganolibre

www.veganolibre.com › productos-veganos › productos...
Productos 100% **apto veganos** en Argentina. Se pueden conseguir en supermercados y dietéticas. (Renovaremos y actualizaremos ya que algunos productos ...

Perhaps "vegan-safe" ?

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2019-09-12 14:59:11 GMT)
--------------------------------------------------

Vegan Safe Essentials | Biotikon

https://www.biotikon.co.uk › Vegan-Safe-Essentials
Properties; Ingredients; Recommended Use; All Vegan Safe products; Biotikon Advantages. Vegan Safe Essentials High-quality dietary supplement, specially ...

Taña Dalglish
Jamaica
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search