enogastronómica

English translation: wine and food tours

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:enogastronómica
English translation:wine and food tours
Entered by: Sonia Maria

09:28 Jul 11, 2019
Spanish to English translations [PRO]
Food & Drink / tourist guide
Spanish term or phrase: enogastronómica
RUTA ENOGASTRONÓMICA DE LA FRONTERA
Visitas a Bodegas.
Las bodegas son un buen punto de partida para comenzar a conocer la gastronomía de un territorio donde los viñedos protagonizan el paisaje.

¿Es correcto el término enogastronomic? o sería mejor un equivalente como "wine and food route"

Gracias!
Sonia Maria
Spain
wine and food tours
Explanation:
Top 6 Bordeaux Wine and Food Tours
https://www.winerist.com/magazine/wine/top-6-bordeaux-wine-a...

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2019-07-11 09:39:49 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, I meant "tour" in this case
Selected response from:

Cecilia Gowar
United Kingdom
Grading comment
I agree this is the best solution. Thanks a lot to everybody!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4wine and food tours
Cecilia Gowar
4enogastronomic
Marco Belcastro Bara


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
enogastronomic


Explanation:
enogastronómica
enogastronomical

RUTA ENOGASTRONÓMICA DE LA FRONTERA
ENOGASTRONOMIC ROUTE OF THE BORDER

Marco Belcastro Bara
Italy
Local time: 22:47
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Cecilia Gowar: I have only seen this in Italian sites, probably translated from Italian.
3 mins
  -> and Spanish también
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
wine and food tours


Explanation:
Top 6 Bordeaux Wine and Food Tours
https://www.winerist.com/magazine/wine/top-6-bordeaux-wine-a...

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2019-07-11 09:39:49 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, I meant "tour" in this case

Cecilia Gowar
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 52
Grading comment
I agree this is the best solution. Thanks a lot to everybody!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rachel Fell
16 mins
  -> Thanks Rachel!

agree  philgoddard
2 hrs
  -> Thanks Phil!

agree  Charles Davis: Even if genuine EN examples of "(o)enogastronomic" can be found (I haven't found one yet), I think this is much better.
4 hrs

agree  Muriel Vasconcellos
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search