a pie de los muelles
English translation: wharf-side / quayside / dock-side
| 10:25 Aug 9, 2013 |
| Spanish to English translations [PRO] Fisheries / cámaras frigoríficas | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Simon Bruni United Kingdom Local time: 06:46 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | quayside/alongside the quays |
| ||
| 4 | wharf-side / quayside / dock-side |
| ||
| 4 | at the foot of the quays/docks |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
4 mins confidence: 
wharf-side / quayside / dock-side Explanation: "... we have created a system of wharf-side processing and refrigeration facilities" It just means that the processing facilities are right by the wharves, presumably so that the fish/seafood is as fresh as possible when processed or frozen. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence:
at the foot of the quays/docks Explanation: Double Feature - Connecticut Magazine - July 2011 - Connecticut www.connecticutmag.com › Connecticut Magazine › July 2011 The view is simply thrilling, and has gotten even better with the addition of an open-air, ground-level oyster bar ^^at the foot of the docks**. If you're like me, within ... -------------------------------------------------- Note added at 7 minutos (2013-08-09 10:32:54 GMT) -------------------------------------------------- World's Fair Marina - Atlantic Cruising Club www.atlanticcruisingclub.com/Marinas/Classic/1214 A large two-story white building sits **at the foot of the docks**. Currently, it houses the marina offices and facilities. Marina Notes — On the site of the 1939 & 1964 ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2quayside/alongside the quays Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2013-08-09 10:42:36 GMT) -------------------------------------------------- Denholm Seafood Limited >> Welcome www.denholm-seafoods.com/Traducir esta página Denholm Seafoods. Denholm Seafoods is a leading processor of pelagic fish that operates from a modern quayside processing facility in Peterhead in Scotland ... Plymouth marine sector strategy study final report - Page 44 pre.docdat.com/docs/index-136730.html?page=44Traducir esta página Plymouth's main strength lies in the processing facilities on the fish quay, which would all relocate to the new site. Brixham has large volumes and a larger catch ... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2013-08-09 11:49:56 GMT) -------------------------------------------------- Corporate - Sea Harvest www.seaharvest.co.za/corporate/about-us Traducir esta página The company's processing facilities are on the quay-side, ensuring the fastest possible transfer from fresh fish trawlers to land-based factories. Besides fresh fish ... |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
