sociedades con porcentaje de integración parcial

English translation: proportionately consolidated undertakings

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:sociedades con porcentaje de integración parcial
English translation:proportionately consolidated undertakings
Entered by: Adrian MM.

11:30 Oct 13, 2019
Spanish to English translations [PRO]
Finance (general) / INFORMATION STATEMENT
Spanish term or phrase: sociedades con porcentaje de integración parcial
Esta expresión aparece en una nota a pie de página:

En el caso de sociedades con porcentaje de integración parcial, se Incluyen los beneficios equivalentes correspondientes a la compañía XXX a nivel de grupo.

Esta nota hace referencia a un apartado denominado "Beneficios, fiscalidad y subvenciones" en el que se incluye una tabla con los datos sobre los beneficios netos antes de impuestos de la empresa en varios países durante el año 2018.

Más concretamente la nota hace referencia a una cantidad en el siguiente párrafo:

"La empresa XXX y su grupo abonó a las administraciones públicas en concepto de Impuesto de Sociedades un total de 5.978.123(nota) euros"

¿Cómo se podría traducir?

Gracias!!
Sonia Maria
Spain
proportionately consolidated undertakings (companies and/or partnerships)
Explanation:
consolidation means group accounting.
Selected response from:

Adrian MM.
Austria
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2proportionately consolidated undertakings (companies and/or partnerships)
Adrian MM.


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
proportionately consolidated undertakings (companies and/or partnerships)


Explanation:
consolidation means group accounting.

Example sentence(s):
  • Proportionate accounting method includes income, expenses, assets and liabilities as items in proportion to the company or firm’s percentage of participation in the business venture, Proportionate Consolidation is used in accounting for joint ventures.
  • The framework is used for supervision both on a solo and on a consolidated level for consolidated undertakings.

    Reference: http://www.eba.europa.eu/documents/10180/585167/FINREP.xls
Adrian MM.
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 139
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Fierro, M. Sc.
1 hr
  -> Thanks and gracias!

agree  John Rynne
18 hrs
  -> Gracias, thanks and ..... go raibh maith agat!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search