https://wiki.proz.com/kudoz/spanish-to-english/engineering-industrial/5798714-carena.html

carena

English translation: fairing

15:39 Mar 9, 2015
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / crushing machine
Spanish term or phrase: carena
Comprobar que las poleas y correas estén correctamente montadas y tensadas. Montar carena de protección.


in TM there is a underbody, bottom? but not sure it is correct; is it some kind of a protection plate, have no image.

thanks for help
Darko Kolega
Croatia
Local time: 05:03
English translation:fairing
Explanation:
plus many other synonyms my colleagues will undoubtedly suggest.
Screen, shield, protection, CARENE, careening

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2015-03-09 15:45:25 GMT)
--------------------------------------------------

PS I wouldn't trust the TM as it's probably from non-natives or MT.
Selected response from:

Neil Ashby
Spain
Local time: 05:03
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2fairing
Neil Ashby


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
fairing


Explanation:
plus many other synonyms my colleagues will undoubtedly suggest.
Screen, shield, protection, CARENE, careening

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2015-03-09 15:45:25 GMT)
--------------------------------------------------

PS I wouldn't trust the TM as it's probably from non-natives or MT.

Neil Ashby
Spain
Local time: 05:03
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 52
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  slothm
1 hr
  -> CHeers sloth

agree  psicutrinius
2 hrs
  -> Thanks psi.

neutral  bigedsenior: a fairing's primary function is to produce a smooth outline and to reduce drag (as on an airplane) . I'd like to see a ref where it is used as a belt guard.
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: