filtro poliédrico

20:19 Mar 21, 2014
This question was closed without grading. Reason: Other

Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
Spanish term or phrase: filtro poliédrico
Hi,

I'd appreciate if you could help me with this term.

Context:
"Chasis portante en acero galvanizado con capacidad para poner un prefiltro G3 (50mm) y el filtro poliédrico F5."

I think it's something like this but can't find it in English. http://www.airtradecentre.com/ES/ES/documentation/G01.070.1-...

Thanks :)
Robert Mavros
Spain
Local time: 08:50


Summary of answers provided
4polyhedral filter / multifarious filter
Mario Freitas
4mini pleat filter
Judith Armele


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mini pleat filter


Explanation:
En la referencia está el nombre en español y una marca Erispol (el mismo tipo de filtro que el de tu link), y en el documento pdf ese mismo filtro (Erispol) en inglés. Como está la foto en todos los links se ve que es el mismo tipo de filtro. Espero te sirva.

www.ctscom.it/PUBLIC/ERISPOL PE ST pagina 1-2.pdf


    Reference: http://www.luymar.com/index.php?page=shop.product_details&fl...
Judith Armele
Mexico
Local time: 02:50
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: Hi thanks.

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
polyhedral filter / multifarious filter


Explanation:
It must be one of these:

Polyhedral filter

http://www.venfilter.com/product/policarb
http://patents.justia.com/patent/20070090046
http://en.xjishu.com/patents/41/03800106.html
http://www.google.com/patents/WO2003058042A1?cl=en

Multifarious filter

http://www.research-degree-thesis.com/showinfo-2-4934-0.html
http://www.dynamicpublishers.com/Neural/NPSC2007/19-NPSC-200...
http://joepet.freeshell.org/asouwras/Ovwidy.htm

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2014-03-22 17:02:56 GMT)
--------------------------------------------------

Robert, I would go for "polyhedral filters". As Joel noted below, the references for Multifarious are not trustworthy. I cannot tell you for sure this is already used in industry, since the links I found are mostly for patents, which leads me to believe this is a relatively new product in the market.

Mario Freitas
Brazil
Local time: 05:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: Hi, thanks, these are the same hits I got from google, could you please confirm that these are actually used in the industry, because they could also just be bad/literal translations.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Joel Schaefer: Polyhedral is the obvious choice, but where did you get multifarious? Multifarious is not used with singular nouns. Also, the first two references are from non-native speaker sources and the third is meaningless.
1 hr
  ->  Multifarious was a ProZ enter for Poliédrico. It's likely not adequate, you're tight.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search