Pedal de jogueo

English translation: jog pedal

23:50 Feb 19, 2010
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
Spanish term or phrase: Pedal de jogueo
"Se estira el alambre que sale del tren de enderezado y se pasara por la polea del capstan con la ayuda del pedal de jogueo". "Despues de haber pasado el alambre por el capstan, �ste se enhebrar� en la guia de alambre, esto con la ayuda del pedal de jogueo que hara que el alambre pase por la guia."

La imagen del pedal no tiene nada de especial,es s�lo un pedal.
Andes Trans
United States
Local time: 15:35
English translation:jog pedal
Explanation:
"A foot operated jog pedal gives the operator use of both hands for stringing purposes"
http://www.wingetsyncro.co.uk/technical_library_docs/ws_fb2....

"This invention relates to wire drawing machines and, more particularly, to an apparatus for controlling the speed
thereof. .... A jog pedal contact 152 is controlled by an operator's foot pressure on a pedal which actuates the contact."
http://www.patentstorm.us/patents/4812721/description.html

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-02-20 01:52:11 GMT)
--------------------------------------------------

There aren't a lot of hits for "jog pedal" but "pedal de jogueo" seems to be a direct translation of it.
Selected response from:

Michelle Temple
Canada
Local time: 16:35
Grading comment
Thanks Michelle! nd thanks again mediamatrix.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1jog pedal
Michelle Temple


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
jog pedal


Explanation:
"A foot operated jog pedal gives the operator use of both hands for stringing purposes"
http://www.wingetsyncro.co.uk/technical_library_docs/ws_fb2....

"This invention relates to wire drawing machines and, more particularly, to an apparatus for controlling the speed
thereof. .... A jog pedal contact 152 is controlled by an operator's foot pressure on a pedal which actuates the contact."
http://www.patentstorm.us/patents/4812721/description.html

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-02-20 01:52:11 GMT)
--------------------------------------------------

There aren't a lot of hits for "jog pedal" but "pedal de jogueo" seems to be a direct translation of it.

Michelle Temple
Canada
Local time: 16:35
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks Michelle! nd thanks again mediamatrix.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robin Levey: Yes - it allows the user to advance the wire forwards or backwards through the machine in small steps (analogy with the jog control of a video recorder).
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search