13:15 Sep 4, 2014 |
Spanish to English translations [PRO] Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Analysis of water samples | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: neilmac Spain Local time: 19:02 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | in situ |
| ||
3 +1 | In the field |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
In situ |
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
In the field Explanation: As opposed to in the lab. Or you can leave in situ that is a latin expression. It’s been said that anything worth doing is worth doing right. At Thermo Fisher Scientific we combine intelligent design with quality craftsmanship to give you the tools you need for effective water analysis, whether in the lab or in the field. In essence, we do our job right, so you can do the same. Reference: http://www.neotec.cz/orion/download/SPECTROPHOTOMETERS.pdf |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
in situ Explanation: AFAIK, "in situ" is widely used in English. I'd probably translate the phrase: "determinar la cantidad de cloro libre en el medio “in-situ” as "determine/gauge the environmental chlorine level in situ"... -------------------------------------------------- Note added at 42 mins (2014-09-04 13:57:54 GMT) -------------------------------------------------- In situ means "on the spot" or "in the place". It could even mean "in the lab" (samples were taken to the lab and analysed in situ)... -------------------------------------------------- Note added at 43 mins (2014-09-04 13:59:33 GMT) -------------------------------------------------- As I read it, "en el medio" means "in the environment" or "environmental"... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
40 mins peer agreement (net): +1 |
Reference: In situ Reference information: In situ (often not italicized in English) is a Latin phrase that translates literally to "on site" or "in position". It means "locally", "on site", "on the premises" or "in place" to describe an event where it takes place, and is used in many different contexts. http://en.wikipedia.org/wiki/In_situ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.