GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
21:08 Jul 18, 2020 |
Spanish to English translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Subestaciones | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Lisa Rosengard United Kingdom Local time: 18:30 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | public private partnership |
| ||
4 -2 | A (number of parties) - party engagement |
| ||
4 -2 | Mixed work |
| ||
3 -2 | combined work |
|
A (number of parties) - party engagement Explanation: No sabiendo si hay una terminología exactamente equivalente en inglés, yo escribiría el número de componentes del acuerdo, come especificado en mi propuesta de traducción. Otra posibilidad es describir las partes y añadir "sharing up" que significa que participan en modo proporcionalmente igual pero no sé si es así que las partes se han acordado. |
| |||||||||||||||||||||||
3 hrs confidence: peer agreement (net): -2
|