https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/electronics-elect-eng/3211163-bater%C3%ADas-estacionarias.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Electronics / Elect Eng

baterías estacionarias

English translation: Stationary batteries

18:26 Apr 23, 2009
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Batteries
Spanish term or phrase: baterías estacionarias
Actualmente se está instalando un nuevo tipo de farola, que no requiere ningún mantenimiento, al incorporar baterías estacionarias de larga duración con electrolito gelificado (más de 300 farolas en Canarias).
peterinmadrid
Portugal
Local time: 12:11
English translation:Stationary batteries
Explanation:
....
Selected response from:

Carmen Lapadat
Romania
Local time: 13:11
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Stationary batteries
Carmen Lapadat
4stable batteries
Michael Powers (PhD)


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Stationary batteries


Explanation:
....

Carmen Lapadat
Romania
Local time: 13:11
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JAN SNAUWAERT: Jan without any doubt
8 mins
agree  liz askew: Well, yeah..RECHARGEABLE ALUMINIUM BATTERIES BASED UPON ORGANIC MOLTEN SALTS However, in this work attention will be confined to stationary batteries where the size and weight requirements are less stringent than for transportation ... gow.epsrc.ac.uk/Vie
27 mins
agree  Julio Bereciartu
1 day 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
stable batteries


Explanation:
no maintenance

BAT's Subsidiary, Ultra Force Battery Company, Files International ...
... high energy density battery that requires no maintenance at a lower cost .... oxide and graphite to develop safe and stable batteries) (Brief Article) ...
www.thefreelibrary.com/BAT's Subsidiary, Ultra Force B... - 28k - Cached - Similar pages -

#
Electric Vehicle Pros & Cons - CarSpace Automotive Forums
... (aside from battery changes) because the motor needs no maintenance. .... Until they come up with stable batteries that do not cost more than most ...
townhall-talk.edmunds.com/direct/view/.f0e332c/1463 - 65k - Cached - Similar pages -
#
1/10th pan car - Page 400 - R/C Tech Forums
Best thing about it tho pro ten, no maintenance now that i love! .... Saddle packs will be more stable, batteries down the center will make the car turn ...
www.rctech.net/forum/oval-larger-scales-more/145-1-10th-pan... - 179k - Cached - Similar pages -
#
EveryZing - KPBS These Days - Imagining a World of Electric Cars
Play Here 0:19:50 So there's been no maintenance whatsoever the card doesn't ... Yes and and it's a very stable batteries these batteries last a long time ...
https://www.everyzing.com/viewMedia.jsp?res=0&dedupe=1&col=e... - Similar pages -

Mike :)

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 06:11
Native speaker of: English
PRO pts in category: 142

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  JAN SNAUWAERT: Jan both "stable" and "stationary" batteries exist. But, well, quite simply, "stable" is "estable" in Spanish, while "stationary" is "estacionario".
26 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations