This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Education / Pedagogy

Educación media

English translation: secondary education

11:51 Jan 18, 2020
Spanish to English translations [PRO]
Education / Pedagogy / Education in Ecuador
Spanish term or phrase: Educación media
Hola, compañeros:

Estoy traduciendo al inglés un título de Bachiller ecuatoriano y me encuentro con lo siguiente:

El colegio XXXX confiere a XXX el título de Bachiller en Ciencias por haber aprobado los estudios reglamentarios de *educación media* con la calificación de XX.

Por lo que he podido investigar, los estudios de Bachiller se asemejan a los españoles, con la diferencia de que en Ecuador son tres años y en España son dos. Si no me equivoco, en ambos casos son los estudios necesarios para acceder a la universidad (además de otras opciones, claro) y son edades similares (15-18 años).

Basándome en eso, en el caso de "Bachiller" he ofrecido la traducción de "Baccalaureat". Sin embargo, no me queda claro si podría traducir esa "educación media" como "secondary education". ¿Qué os parece? Aclaro que las traducciones irían a pie de página, como una mera sugerencia, ya que yo no tengo autoridad para homologar títulos.

¡Gracias!
Ángela
English translation:secondary education
Explanation:
No es una mala idea, además es difícil traducir estudios cuando rara vez se corresponden entre países. aquí en España por ejemplo terminamos la primaria a los once años, empezamos la secundaria a los doce, a los 16 bachillerato, que dura dos años, y después universidad
Selected response from:

José Manuel Miana
Spain
Local time: 21:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4secondary education
José Manuel Miana
4pre-college
José Manuel Miana
Summary of reference entries provided
Wendy Streitparth

  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
secondary education


Explanation:
No es una mala idea, además es difícil traducir estudios cuando rara vez se corresponden entre países. aquí en España por ejemplo terminamos la primaria a los once años, empezamos la secundaria a los doce, a los 16 bachillerato, que dura dos años, y después universidad

José Manuel Miana
Spain
Local time: 21:02
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: ¡Muchas gracias! :)

Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pre-college


Explanation:
prueba así, significa estudios pre universitarios y creo que se corresponde con los dos últimos años antes de la universidad.

José Manuel Miana
Spain
Local time: 21:02
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


23 hrs peer agreement (net): +1
Reference

Reference information:
Should you require UK English, the following would apply:

Further Education
Once a student finishes secondary education they have the option to extend into further education to take their A-Levels, GNVQ's, BTEC's or other such qualifications. UK students planning to go to college or university must complete further education.

https://www.internationalstudent.com/study_uk/education_syst...

Wendy Streitparth
Germany
Native speaker of: English
PRO pts in category: 40
Note to reference poster
Asker: Thanks for your valuable contribution, Wendy. I'm familiar with the British system but this translation will be used in Norway so I was looking for a more generic term. :)


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  neilmac
2 hrs
  -> Many thanks, Neil :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search