Ordenanza y administrativa

English translation: clerical worker / clerk / clerical staff

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:ordenanza y administrativa
English translation:clerical worker / clerk / clerical staff
Entered by: Nedra Rivera Huntington

19:53 Nov 19, 2019
Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / Job titles
Spanish term or phrase: Ordenanza y administrativa
SPAIN. This is a school staff job description from an article about school principals and leadership. There is no other context, the title appears after a comment the person made about the principal's management style. The other commenters are different types of teaching staff like former principals, substitute teachers, regular teachers…. I know what it means (a clerical and administrative worker) but am looking for a more succinct title. Target audience is US English.
neilmac
Spain
Local time: 19:48
clerical worker / clerk / clerical staff
Explanation:
These sound a little more natural to me in a school context.
Selected response from:

Nedra Rivera Huntington
United States
Local time: 11:48
Grading comment
Ker-ching! :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4clerical worker / clerk / clerical staff
Nedra Rivera Huntington


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
clerical worker / clerk / clerical staff


Explanation:
These sound a little more natural to me in a school context.

Nedra Rivera Huntington
United States
Local time: 11:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 42
Grading comment
Ker-ching! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search