obtener la calificación

English translation: earn, obtain a grade, score

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:obtener la calificación
English translation:earn, obtain a grade, score
Entered by: Brenda Joseph

15:04 Nov 18, 2019
Spanish to English translations [Non-PRO]
Education / Pedagogy
Spanish term or phrase: obtener la calificación
Certificado de equivalencias
Por resolución se otorgó equivalencia por cambio de plan de estudios de la asignatura xxx por yyy - carrera zzz donde obtuvo la calificación 8.
Brenda Joseph
Local time: 11:45
earn, obtain a grade, score
Explanation:
P
Selected response from:

Darius Saczuk
United States
Local time: 10:45
Grading comment
Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5earn, obtain a grade, score
Darius Saczuk
5score
David Hollywood
4given the assessment / obtained the mark / was rated
Tanja Vernić
3scored an
Ruth Rubina


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
earn, obtain a grade, score


Explanation:
P

Darius Saczuk
United States
Local time: 10:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 521
Grading comment
Muchas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard
59 mins
  -> Thank you, Phil.

agree  neilmac: I like "achieve" for uni qualifications....
2 hrs
  -> A solid option. Thank you, Neil.

agree  MazCom
3 hrs
  -> Thank you, MazCom.

agree  Cristina Gonzalez
5 hrs
  -> Thank you, Cristina.

agree  Diana Casoliba Bonache
6 hrs
  -> Thank you, Diana.
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
score


Explanation:
in which he scored 8

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2019-11-18 15:53:04 GMT)
--------------------------------------------------

up to you to decide based on your context

David Hollywood
Local time: 11:45
Native speaker of: English
PRO pts in category: 480
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
given the assessment / obtained the mark / was rated


Explanation:
obtener (algo) v — obtain, get , gain, acquire, procure, elicit, have, receive achieve, attain, win v · secure, derive, collect, earn , force , raise , extract accomplish, take on ,...
obtener algo de algo v—derive from

calificación f —rating n · qualification n · marking n · markBE n · scoring n · grade n




    https://glosbe.com/es/en/obtuvo%20la%20calificaci%C3%B3n
    https://www.linguee.com/english-spanish/search?source=spanish&query=obtener+la+calificaci%C3%B3n
Tanja Vernić
Croatia
Local time: 15:45
Works in field
Native speaker of: Croatian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
scored an


Explanation:
...where he scored an 8.

Ruth Rubina
United States
Local time: 10:45
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search