This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Education / Pedagogy

Notas Certificadas

English translation: Certified Academic Transcript

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Notas Certificadas
English translation:Certified Academic Transcript
Entered by: Sebastian Witte

10:11 Oct 20, 2019
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Education / Pedagogy / A Venezuelan Power of Attorney. British English would be preferable. American English is welcome, too.
Spanish term or phrase: Notas Certificadas
Hi,

This is from a Venezuelan Power of Attorney authorising the Peruvian agent to represent the principal*'s Venezuelan child before any authorities in Germany, providing her, the agent, with the broadest powers that may possibly be necessary to do so.

[* There is the word "donor" but I am not sure it is an admissible translation here as apparently referring to someone as a donor oftentimes requires an element of incapacidad legal, legal incapacity, to be present in the child or adult concerned.]

In such context, the source document lists a couple sample activities that may possibly be necessary, wherein also "retiro de documentación en general" is mentioned, which apparently means "withdrawal of documents in general".

It then goes on to list a few sample documents possibly requiring to be withdrawn by the agent:

ES - context:
En consecuencia, la mencionada Apoderada quedará facultada para representar a nuestro menor hijo antes identificado, en los asuntos que les competan, por ante los diferentes entes públicos o privados, personas naturales o jurídicas, que así lo exijan.
Asimismo, podrá representar a nuestro menor hijo antes identificado, pudiendo realizar todas las gestiones, inscripciones, tramites y retiro de documentación en general. [sic, should say ":"]
Partida de Nacimiento, ***Notas Certificadas***, etc., por ante cualesquier Organismo.
En consecuencia, queda suficientemente facultada para tramitar toda la documentación necesaria, con las más amplias facultades de Representación sin necesidad de estar presentes nosotros.
Dejo constancia que las facultades anotadas, no son restrictivas sino meramente enunciativas.

Is this educational certificates/educational transcripts/transcripts of records/transcripts, or otherwise, what does this mean?
https://www.notilogia.com/2018/01/como-apostillar-las-notas-...

Cheers,
Sebastian Witte
Germany
Local time: 09:46
Certified Academic Transcript
Explanation:
Notas: Academic Transcript
Certificadas: Certified
Selected response from:

Ruth Rubina
United States
Local time: 03:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6Certified Academic Transcript
Ruth Rubina
1academic transcript
andres-larsen


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
academic transcript


Explanation:
certificado de notas | Spanish to English | Education / Pedagogy
https://www.proz.com › kudoz › 2031680-certificado-d...
Jul 16, 2007 - Spanish term or phrase: certificado de notas ... 4 +1, transcript / academic transcript ... Así se le dice normalmente al documento con las notas ...

transcript / academic transcript

Yvonne Becker

Explanation:

Así se le dice normalmente al documento con las notas

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree

Ana Lozano: This is the term that I have always heard in the UK.

andres-larsen
Venezuela
Local time: 03:46
Meets criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
Certified Academic Transcript


Explanation:
Notas: Academic Transcript
Certificadas: Certified


    https://www.trosell.net/news/requisitos_y_procedimientos_para_notas_certificadas/2018-09-26-97
Ruth Rubina
United States
Local time: 03:46
Meets criteria
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Sacchi
2 hrs
  -> :)
agree  Adrian MM.
4 hrs
  -> :)
agree  Christian [email protected]
6 hrs
  -> :)
agree  Daniel Hall
6 hrs
  -> :)
agree  Marco Belcastro Bara
10 hrs
  -> :)
agree  Lucy Breen
14 hrs
  -> :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search