normas constitutivas

11:53 Jun 15, 2019
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / University
Spanish term or phrase: normas constitutivas
Any thoughts on this, please?
Many thanks

"De conformidad con las normas constitutivas de su reconocimiento por la Ley 1/2006, de 14 de junio, y el Decreto 38/2014, de 14 de abril, por el que se aprueban las normas de organización y funcionamiento de la Universidad, y sus propios Estatutos, la Universidad es una institución de educación superior"
Comunican
United Kingdom
Local time: 20:27


Summary of answers provided
4 +2constitutive rules
Adolfo Fulco
3bylaws/by-laws
Juan Arturo Blackmore Zerón


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
constitutive rules


Explanation:
Diría yo.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2019-06-15 11:59:51 GMT)
--------------------------------------------------

https://link.springer.com/article/10.1007/s10670-009-9178-6
Constitutive rules contain the conditions that have to be met in a particular context for a certain status to be instantiated.

Adolfo Fulco
Argentina
Local time: 16:27
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marco Paz: https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&ei=-TcFXZ2z... ab.1.3.0l10.78.15642..20617...2.0..4.1450.5913.2-1j7-4......0.... Es con mucho gusto, Adolfo!
6 hrs
  -> Gracias por el agree y el link, Marco. Saludos :)

agree  JohnMcDove
4 days
  -> Gracias, John :)
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bylaws/by-laws


Explanation:
https://www.linguee.es/ingles-espanol/traduccion/bylaws.html

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 14:27
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Christian Nielsen-Palacios: This would be my first choice, but then how do you translate "normas de organización y funcionamiento"?
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search