https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/education-pedagogy/5706811-las-que-tratan-los-contenidos-contenidos-a-tratar.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Education / Pedagogy

las que tratan los contenidos / contenidos a tratar

English translation: those dealing with content / content to be covered

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:las que tratan los contenidos / contenidos a tratar
English translation:those dealing with content / content to be covered
Entered by: Sinead Nicholas

21:20 Nov 11, 2014
Spanish to English translations [PRO]
Education / Pedagogy / Academic - Description of a subject
Spanish term or phrase: las que tratan los contenidos / contenidos a tratar
From a Teacher Training College syllabus in Argentina, describing various subjects and their objectives, contents etc.

The subject is: "Observacion y Practica de Ensayo/Conduccion del Aprendizaje y Observacion".
The phrase in question appears under the "Objetivos de la asignatura" heading: "....esa asignatura tiene estrecha relacion con las que tratan los contenidos de la educacion primaria y su ensenanza".

Then at the end of the document something similar appears under a different subject:

The subject this time is: "Etica y Deontologia Profesional".
It is under the "Contenidos" heading this time:

"Tema 1: El Sistema Educativo
1. EXPOSICIONES DEL PROFESOR (contenidos a tratar en grupo grande)."

Does it simply mean "taught" in English?
Thank You in advance!
Sinead Nicholas
United States
those dealing with content / content to be covered
Explanation:
las que tratan los contenidos ...
-->
those dealing with content ('those' refers back to 'asignatura')

contenidos a tratar ...
-->
content to be covered/dealt with/discussed ...
Selected response from:

Jennifer Levey
Chile
Local time: 01:31
Grading comment
Thank you all, and to MollyRose for the comment. I went with "content covered".
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1those dealing with content / content to be covered
Jennifer Levey
4 +1the ones that deal with content / content to be studied
Lourdes Barrientos
4The ones that cover the contents / topics/contents to be covered
Judith Armele


  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
The ones that cover the contents / topics/contents to be covered


Explanation:
"Address" could also be used.

Judith Armele
Mexico
Local time: 23:31
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 10

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Jennifer Levey: the ones that ... --> those + gerund
17 mins
  -> Totalmente de acuerdo. Me sonaba feo, pero no me daba cuenta por qué. Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
those dealing with content / content to be covered


Explanation:
las que tratan los contenidos ...
-->
those dealing with content ('those' refers back to 'asignatura')

contenidos a tratar ...
-->
content to be covered/dealt with/discussed ...


Jennifer Levey
Chile
Local time: 01:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 116
Grading comment
Thank you all, and to MollyRose for the comment. I went with "content covered".

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MollyRose: Of the 3 answers so far, this one sounds most natural. Asker, I believe it does simply mean "taught" but "covered" is used often and is closer to the Spanish original.
33 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
the ones that deal with content / content to be studied


Explanation:
Contenidos a Tratar en grupo grande: Subject matter to be studied/discussed/addressed in a large group/setting.

las que tratan... se está refiriendo a otras materias parecidas o paralelas, así lo entiendo yo. Espero te ayude.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-11-12 01:56:42 GMT)
--------------------------------------------------

there we have it friends, when the original is poorly written, we have a "field day" trying to make sense of things.............

Lourdes Barrientos
United States
Local time: 22:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Jennifer Levey: the ones that ... --> those + gerund
42 mins
agree  TravellingTrans: ones is the variable for the "things" that are being referred back to, it would be replaced in the actual translation with whatever the referenced item was
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations