pre-grafía

17:07 Sep 23, 2014
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Spanish to English translations [PRO]
Education / Pedagogy / Music education
Spanish term or phrase: pre-grafía
Melodía y desarrollo auditivo: Desarrollo vocal a través del canto tanto grupal como individual, juegos vocales para el desarrollo de la afinación, pregunta/respuesta a nivel melódico, improvisación y creación melódica en la escala pentatónica, reconocimiento de los parámetros del sonido (timbre, altura, duración e intensidad), ubicación del sonido en el espacio (pre-grafía), diferenciación entre la consonancia y la disonancia en el sonido.

Is there a direct translation in English for "pre-grafía", please?

Many thanks
Wordup (X)
United Kingdom
Local time: 15:15


Summary of answers provided
5pre-writing
Tim Friese
5prewriting
Guillermina Fernandez
4eight-note (diatonic) scale
Michael torhan
2Pre-theory / pre-solfeggio
Judith Armele
1before scoring
Karen Dinicola


Discussion entries: 3





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
prewriting


Explanation:
-

Guillermina Fernandez
Argentina
Local time: 11:15
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  philgoddard: What does this mean? Why are you so confident?
42 mins
  -> "Music writing" is a synonym for music notation. We say people "write" music. In this particular case, pre-grafía means the activity is to be carried out before writing - prewriting

neutral  Judith Armele: Hay muchos hits para pregrafía musical, pero ninguno para musical pre-writing.
2 hrs
  -> I think you are right, Judith. Let's keep on searching.
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
pre-writing


Explanation:
This is it.

Tim Friese
United States
Local time: 09:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Judith Armele: Hay muchos hits para pregrafía musical, pero ninguno para musical pre-writing.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
eight-note (diatonic) scale


Explanation:
This sounds like it may be a music class for preschoolers, where teaching using written music (grafía en el pentagrama) is distinguished from using simple scales (do-ray-me-fa-so-la-ti-do), which is pregrafía.


    Reference: http://www.curriculumuniversal.com/pdf/Indice_Musica_es.pdf
Michael torhan
United States
Local time: 07:15
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
before scoring


Explanation:
Not entirely sure about this one -- but perhaps this refers to orally identifying the notes (do-re-mi) etc. before writing them on a staff. Curious to see what others think.

Karen Dinicola
United States
Local time: 10:15
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Pre-theory / pre-solfeggio


Explanation:
Me genera muchas dudas, pero es lo único que encontré. Está relacionado con lo que incluí en la discusión.

Introduction to reading and writing (A3) / Franca Bertoli-Cividino and Mateja Tomac-Calligaris
Understand the delicate transition from concrete to abstract, from oral to written, from graphics to writing music. Introduction to reading by relativity (without key) and to writing as a projection of an awakened and applied inner hearing. It is the specific purpose of the 3rd level in Willems music education, called pre-solfeggio (pre-theory).




    Reference: http://www.fi-willems.org/pt-PT/109-en-3
Judith Armele
Mexico
Local time: 09:15
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search