https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/education-pedagogy/5657591-universidad-chileno-britanica-de-cultura.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Education / Pedagogy

UNIVERSIDAD CHILENO BRITANICA DE CULTURA.....

English translation: Chilean-British University of Santiago

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:UNIVERSIDAD CHILENO BRITANICA DE CULTURA.....
English translation:Chilean-British University of Santiago
Entered by: Judith Armele

01:01 Sep 15, 2014
Spanish to English translations [PRO]
Education / Pedagogy / Professional interpreter
Spanish term or phrase: UNIVERSIDAD CHILENO BRITANICA DE CULTURA.....
I would like to know the best way to translate this phrase from Chilean Spanish into American English.

It's the translation of a professional CV. The CV belongs to a professional interpreter residing in The US.

What do you think about Chilean-British university of Culture for translators and interpreters?

Thanks for your help.

Context:

Here is the full phrase for your review:

CURSOS, SEMINARIOS Y OTROS CONOCIMIENTOS DE UTILIDAD

BABEL IN DANGER, CONFERENCIA DICTADA POR XXXXXXX, UNIVERSIDAD
CHILENO BRITANICA DE CULTURA PARA TRADUCTORES E INTERPRETES.
yugoslavia
United States
Local time: 14:36
Chilean-British University of Santiago
Explanation:
University Name
Universidad Chileno Británica de Cultura
Name in English
Chilean-British University of Santiago

That is how i found it in the link of reference. Sorry to say this, yugoslavia, but i can't understand how you are asking so many questions regarding a translation of one curriculum, and it is even harder to understand when some solutions depend on a simple research that is part of our job.
Selected response from:

Judith Armele
Mexico
Local time: 12:36
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Chilean-British University of Santiago
Judith Armele
3 +1Chilean-British University of Santiago (UCBC)
lorenab23


  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Chilean-British University of Santiago


Explanation:
University Name
Universidad Chileno Británica de Cultura
Name in English
Chilean-British University of Santiago

That is how i found it in the link of reference. Sorry to say this, yugoslavia, but i can't understand how you are asking so many questions regarding a translation of one curriculum, and it is even harder to understand when some solutions depend on a simple research that is part of our job.


    Reference: http://www.4icu.org/reviews/8542.htm
Judith Armele
Mexico
Local time: 12:36
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 10
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Thanks for your help Judith,I did my own research. If you notice in my Proz.com Kudoz question, I suggested a similar answer like the one you posted: "Chilean-British university of Culture for translators and interpreters" The Curriculum is also very long. It's many pages long.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lorenab23: Beat me by 3 minutes :-D
10 mins
  -> Haha :)
agree  Yvonne Gallagher: Of course. A simple Google search (which shouldn't even be necessary here) gives the answer:-).
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Chilean-British University of Santiago (UCBC)


Explanation:
Chilean-British University of Santiago (UCBC) is located in Santiago, Región Metropolitana, Chile. It is locally known as Universidad Chileno Británica de Cultura. The university was established in 2006. It is accredited by Consejo Superior de Educación, Chile. There are 500-999 students studying in various courses offered by Chilean-British University of Santiago .
http://www.univerzities.com/chile/chilean-british-university...

Chilean-British University of Santiago
http://www.uniagents.com/en/institutions/chilean-british-uni...



Name Chilean-British University of Santiago
Type of Institute All Type of Courses
Located at Santiago
Description La Universidad Chileno-Británica de Cultura es una institución bicultural de Educación Superior que forma profesionales competentes a través de diversos programas de docencia orientados al estudio aplicado y manejo óptimo de la lengua inglesa, en el marco de la cultura asociada a países angloparlantes
http://www.studyworkimmigrate.com/search/11795/chilean-briti...

lorenab23
United States
Local time: 11:36
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 75
Notes to answerer
Asker: Thanks Lorena. Do we translate the Spanish word"cultura" Please let me know. Thanks

Asker: I notice that the Spanish word "cultura" was omitted in both suggestions.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Judith Armele: Beat you by 3 minutes, only because you searched for more references :)
8 mins
  ->  :-p
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations