19:58 Apr 2, 2014 |
Spanish to English translations [PRO] Marketing - Education / Pedagogy | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Virginia Koolhaas Uruguay Local time: 06:49 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +5 | Telephone Welcome Message |
| ||
4 | Customer helpline |
|
Customer helpline Explanation: I wouldn't translate it literally as it doesn't make much sense in English... http://www.nie.co.uk/contact-us -------------------------------------------------- Note added at 33 mins (2014-04-02 20:31:13 GMT) -------------------------------------------------- nor in Spanish... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Telephone Welcome Message Explanation: I think it refers to the annoying recording most companies have nowadays when you telephone them: minutes of publicity until you can finally talk to an actual person! If it is so, I think this is a better translation. Although in Spanish it doesn't make sense either. |
| |