E.L. Normal Vale.

05:50 Apr 28, 2006
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Spanish to English translations [PRO]
Education / Pedagogy / Entry on Certificate of Studies
Spanish term or phrase: E.L. Normal Vale.
On a document that is appended to an Academic Transcript of a person who studied primary education. This is a single-line entry on that document. Does anyone know what the E. L. stands for in either Spanish or English? Also, I'm aware that "vale" could refer to the actual certificate or could be translated as "valid." Which do you think is the most appropriate here?

Thank you very much for your help.

Regards,

femme
Barbara Cochran, MFA
United States
Local time: 06:28


Summary of answers provided
3 +1E.L. = Entre Líneas
Analia Pilar
3EL NORMAL VALE
bruno ducos
2below
Anatoliy Babich


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
below


Explanation:
If you need the meaning of E.L. in English, that's what I found:

English Language
Education Level
or Entry Level

Anatoliy Babich
Ukraine
Local time: 13:28
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
EL NORMAL VALE


Explanation:
hello femme,
concerning this meaning, i would rather say it means "Español como Lengua, good level" (EL normal vale) because in spanish diplomas most of them, concerning languages includes EL (example DELE) ; it seems to be a test which enables student from the "educacion primaria, primero, segundo y tercero ciclo in spain) to go to the "educacion secundaria obligatoria" from 12 to 16 years old ; so it is just a normal test of language which agrees that the child have a normal level to go further

bruno ducos
France
Local time: 12:28
Native speaker of: French
Notes to answerer
Asker: Hi, Bruno, Thanks for taking the time to write, but E.L. would be an abbreviation for something and I am certain that the word "normal" refers to teacher training. I found it translted as such in one of my references and, after all, this person course work which was listed in this transcript led to her certification as a school teacher. Best Regards, femme

Login to enter a peer comment (or grade)

2902 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
E.L. = Entre Líneas


Explanation:
In Spanish, E/L refers to a word or phrase that has been added between two lines. After that, the added word is mentioned followed by "vale", which means the undersigned certifies that addition or correction.
I hope it helps

Analia Pilar
Argentina
Local time: 07:28
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  leilab: I totally agree with you but how should I translate the word VALE then?
47 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search