05:50 Apr 28, 2006 |
|
Spanish to English translations [PRO] Education / Pedagogy / Entry on Certificate of Studies | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | E.L. = Entre Líneas |
| ||
3 | EL NORMAL VALE |
| ||
2 | below |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
below Explanation: If you need the meaning of E.L. in English, that's what I found: English Language Education Level or Entry Level |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
EL NORMAL VALE Explanation: hello femme, concerning this meaning, i would rather say it means "Español como Lengua, good level" (EL normal vale) because in spanish diplomas most of them, concerning languages includes EL (example DELE) ; it seems to be a test which enables student from the "educacion primaria, primero, segundo y tercero ciclo in spain) to go to the "educacion secundaria obligatoria" from 12 to 16 years old ; so it is just a normal test of language which agrees that the child have a normal level to go further |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
E.L. = Entre Líneas Explanation: In Spanish, E/L refers to a word or phrase that has been added between two lines. After that, the added word is mentioned followed by "vale", which means the undersigned certifies that addition or correction. I hope it helps |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.