da fe el salmo que se reproduce

English translation: is confirmed by/supported by/is shown by/is certified by the psalm which is here shown

17:17 Feb 11, 2019
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / Maritime trade
Spanish term or phrase: da fe el salmo que se reproduce
El mundo del mar y el comercio marítimo son ya muy antiguos y ha tenido una relevancia especial en toda la historia de Europa.

De la antigüedad de esta actividad da fe el salmo que se reproduce, simplemente para reconocer que ya en los tiempos bíblicos se conocía la naturaleza de esta actividad y los esfuerzos que comportaba para aquellos que se dedicaban a esta profesión.

Thanks for your help.
A. Deb
Spain
Local time: 13:46
English translation:is confirmed by/supported by/is shown by/is certified by the psalm which is here shown
Explanation:
You can also start the sentence by using the agent as a subject but the style is not the same.

Selected response from:

Sofia Bengoa
Spain
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2is confirmed by/supported by/is shown by/is certified by the psalm which is here shown
Sofia Bengoa


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
is confirmed by/supported by/is shown by/is certified by the psalm which is here shown


Explanation:
You can also start the sentence by using the agent as a subject but the style is not the same.



Sofia Bengoa
Spain
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard: "The psalm shown here".
3 mins

agree  franglish: ...as is evidenced by the psalm shown here
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search