This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Economics

recomendaciones de fondo

English translation: substantive recommendations

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:recomendaciones de fondo
English translation:substantive recommendations
Entered by: Charles Davis

19:39 May 27, 2018
Spanish to English translations [PRO]
Economics
Spanish term or phrase: recomendaciones de fondo
"Este apartado se entiende como una continuidad del precedente. Así, junto con las diez propuestas elaboradas para animar a la diversificación económica y al turismo, es necesario establecer una planificación estratégica, que se acomode a la del Pacto Local por el Territorio Costero Sostenible, y que enuncie ***recomendaciones de fondo***, que se puedan materializar en un período de tiempo más amplio."La estrategia de futuro responde a una idea de desarrollar una base económica renovada, con presencia del turismo, que sea más eficiente, ambiental y socialmente responsable."

No acabo de entender esta expresión. No sé si se refiere a "recomendaciones de fondos"(advice about funds) y "materializar· no sé si se refiere a que se puedan conseguir o se los concedan para un periodo de tiempo más largo.

¿Alguna sugerencia?

Gracias
soniagp
Spain
substantive recommendations
Explanation:
I think "de fondo" is by contrast with "de forma": in other words, recommendations of content rather than form. Alternatively, it could be interpreted as "fundamental", as in "la cuestión de fondo". But I think it's probably the former. In which case, "substantive" would cover it. In other words, recommendations of substance.

"Materializar" means "put into effect".

"a fin de formular a la Asamblea General recomendaciones de fondo sobre los elementos de un proyecto de Instrumento."
"to make substantive recommendations to the UN General Assembly on the elements of a draft Instrument."
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN-ES/TXT/?uri=CELEX...
Selected response from:

Charles Davis
Spain
Local time: 22:28
Grading comment
Thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3substantive recommendations
Charles Davis


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
substantive recommendations


Explanation:
I think "de fondo" is by contrast with "de forma": in other words, recommendations of content rather than form. Alternatively, it could be interpreted as "fundamental", as in "la cuestión de fondo". But I think it's probably the former. In which case, "substantive" would cover it. In other words, recommendations of substance.

"Materializar" means "put into effect".

"a fin de formular a la Asamblea General recomendaciones de fondo sobre los elementos de un proyecto de Instrumento."
"to make substantive recommendations to the UN General Assembly on the elements of a draft Instrument."
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN-ES/TXT/?uri=CELEX...

Charles Davis
Spain
Local time: 22:28
Native speaker of: English
PRO pts in category: 60
Grading comment
Thanks a lot!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  liz askew: http://context.reverso.net/traduccion/espanol-ingles/de fond...
1 hr
  -> Thanks, Liz! I didn't think of looking there.
agree  Muriel Vasconcellos
1 hr
  -> Thanks, Muriel :-)
agree  philgoddard: Or detailed.
4 hrs
  -> Thanks, Phil. Yes, I think that's implied in effect.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search