deesrizador

English translation: hair straightener or uncurler

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:deesrizador
English translation:hair straightener or uncurler
Entered by: Lillian van den Broeck

17:07 Feb 6, 2005
Spanish to English translations [PRO]
Art/Literary - Cosmetics, Beauty / SPA
Spanish term or phrase: deesrizador
El mismo contexto, una web de un Spa que ofrece servicios de peluquería.
Entre estos servicios el de desrizador de pelo....me imagino que será lo mismo que alisador, pero igualmente soy muy mala con las peluquerías.
Muchisimas gracias
Aida González del Álamo
Spain
Local time: 19:44
hair straightener or uncurler
Explanation:
... permanent waving. On the other hand, hair considered too curly or frizzy
can be straightened out - this is uncurling. The result ...
www.loreal.com/_en/_ww/ loreal-hair-science/transfo/formes.aspx
Selected response from:

Lillian van den Broeck
Mexico
Local time: 11:44
Grading comment
muchas gracias de nuevo por tu ayuda
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4hair straightener or uncurler
Lillian van den Broeck


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
hair straightener or uncurler


Explanation:
... permanent waving. On the other hand, hair considered too curly or frizzy
can be straightened out - this is uncurling. The result ...
www.loreal.com/_en/_ww/ loreal-hair-science/transfo/formes.aspx

Lillian van den Broeck
Mexico
Local time: 11:44
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
muchas gracias de nuevo por tu ayuda

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  translatol: Agree with straightener, not uncurler
38 mins
  -> Ok Translatol, thanks!

agree  bigedsenior: Ditto
1 hr
  -> Thank you Biged!

agree  Jo Mayr: yep
7 hrs
  -> Mil gracias Johannes.

agree  sym
8 hrs
  -> Thanks Sym!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search