This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Cosmetics, Beauty

asertividad

English translation: assertiveness

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:asertividad
English translation:assertiveness
Entered by: Aida González del Álamo

19:21 Jan 24, 2005
Spanish to English translations [PRO]
Art/Literary - Cosmetics, Beauty / web de un spa
Spanish term or phrase: asertividad
traduzco la web de un spa que da cursos de autoestima, autobelleza y relajación, uno de los cursos es el de asertividad y habilidades sociales, no encuentro asertividad, alguién puede ayudarme?
gracias
Aida González del Álamo
Spain
Local time: 02:30
assertiveness
Explanation:
656,000 hits vs 657 for assertivity

inc:

ASSERTIVENESS--UIUC Counseling Center
Counseling Center. Assertiveness. ... What is Assertiveness? Assertiveness is the ability to express yourself and your rights without violating the rights of others. ...
www.couns.uiuc.edu/Brochures/assertiv.htm - 10k - Cached - Similar pages

assertiveness training - psychological self-help
ASSERTIVENESS TRAINING. ... Factor analysis of several assertiveness scales (Schimmel, 1976) has suggested several kinds of behavior are involved. ...
mentalhelp.net/psyhelp/chap13/chap13e.htm - 16k - Cached - Similar pages

Tufts HR - ODT Assertiveness Tip Sheet
... Assertiveness. What is assertiveness? ... Here are some pointers to help clarify what assertiveness is really all about. Assertiveness is... ...
www.tufts.edu/hr/tips/assert.html - 15k - Cached - Similar pages

Tests, Tests, Tests: iq tests, personality tests, intelligence ...
Assertiveness Test- Revised 32 questions, 15 min. ... Find out if you stand up for yourself as much as you should with the Assertiveness Test.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-01-24 19:29:49 GMT)
--------------------------------------------------

Assertiveness training being the name for the course

assertiveness training course
Assertiveness training courses, classes and seminars in London. We cover all ... Assertiveness training. Assertiveness skills, Stress ...
www.tsuccess.dircon.co.uk/assertivenesstraining.htm
Selected response from:

William Pairman
Spain
Local time: 02:30
Grading comment
gracias por la ayuda
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7assertiveness
William Pairman
4 +1assertivity
Harmony


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
assertivity


Explanation:
Assertivity Training - [ Traduzca esta página ]
ASSERTIVITY TRAINING BASED ON MEDITATION. In Satitherapy sessions and Ayukusala
seminars, we train the ASSERTIVITY in a way somewhat ...
www.volny.cz/satiterapie/english/assertivity.html - 5k - En caché - Páginas similares

Assertivity - [ Traduzca esta página ]
Assertivity. Abbreviation: ASR. Ac.year: 2002/2003. Term: Winter. Language: czech.
Credits: 2. Completion: accreditation. Type of instruction: Hour/sem, Lecture ...
www.fit.vutbr.cz/study/course-l.php?id=4329 - 5k - En caché - Páginas similares

Student psychologists - [ Traduzca esta página ]
... Assertivity training. Don't you dare give your own opinion in class? Are
you ... to? Maybe assertivity training is the thing for you! The ...
graduate.utwente.nl/practical_information/ campus_facilities/psychologists/assertivity_training.html


Harmony
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MPGS: Yes !!! :) ... :)
3 mins
  -> Thank you, again, MPGS !!! =)
agree  Daniela Hecht
22 mins
  -> Muchas gracias, Daniela !
disagree  Refugio: Assertivity sounds like someone's attempt at a literal translation, and the other phrases in your references show that they were not originally written in English ("we train the assertivity", "don't you dare")
1 hr
  -> May be to you, not to me. Regards =)
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
assertiveness


Explanation:
656,000 hits vs 657 for assertivity

inc:

ASSERTIVENESS--UIUC Counseling Center
Counseling Center. Assertiveness. ... What is Assertiveness? Assertiveness is the ability to express yourself and your rights without violating the rights of others. ...
www.couns.uiuc.edu/Brochures/assertiv.htm - 10k - Cached - Similar pages

assertiveness training - psychological self-help
ASSERTIVENESS TRAINING. ... Factor analysis of several assertiveness scales (Schimmel, 1976) has suggested several kinds of behavior are involved. ...
mentalhelp.net/psyhelp/chap13/chap13e.htm - 16k - Cached - Similar pages

Tufts HR - ODT Assertiveness Tip Sheet
... Assertiveness. What is assertiveness? ... Here are some pointers to help clarify what assertiveness is really all about. Assertiveness is... ...
www.tufts.edu/hr/tips/assert.html - 15k - Cached - Similar pages

Tests, Tests, Tests: iq tests, personality tests, intelligence ...
Assertiveness Test- Revised 32 questions, 15 min. ... Find out if you stand up for yourself as much as you should with the Assertiveness Test.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-01-24 19:29:49 GMT)
--------------------------------------------------

Assertiveness training being the name for the course

assertiveness training course
Assertiveness training courses, classes and seminars in London. We cover all ... Assertiveness training. Assertiveness skills, Stress ...
www.tsuccess.dircon.co.uk/assertivenesstraining.htm

William Pairman
Spain
Local time: 02:30
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
gracias por la ayuda

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sonya Mountford-Jones: definitely
1 min
agree  Juan Arturo Carbajal Manjarrez
9 mins
  -> Thanks Juan
agree  Isabel Vidigal
13 mins
  -> Thanks Isabel
agree  Refugio
1 hr
agree  Henry Hinds: "Assertiveness" is the word.
1 hr
agree  Jose Arnoldo Rodriguez-Carrington
8 hrs
agree  JudyK
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search