rusco

English translation: Butcher's Broom

15:23 Oct 8, 2004
Spanish to English translations [PRO]
Science - Cosmetics, Beauty / Body care products
Spanish term or phrase: rusco
Ingredient of anti-cellulitis cream
Simon Critchley
Local time: 06:16
English translation:Butcher's Broom
Explanation:
http://botanical.com/botanical/mgmh/b/brobut71.html:
---Synonyms---Kneeholy. Knee Holly. Kneeholm. Jew's Myrtle. Sweet Broom. Pettigree

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-10-08 15:33:50 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.geocities.com/nutriflip/Naturopathy/ButchersBroom...
Butcher\'s Broom - Ruscus aculeatus
Other Common Names: Brusca, Cobanpuskulu, Jew\'s Myrtle, Knee Holly, Kneeholm, Kneeholy, Pettigree, Rusco, Sweet Broom, Ruscus aculeatus

Butcher\'s broom is little used in modern herbalism but, in view of its positive effect upon varicose veins and hemorrhoids, it could be due for a revival.

The root is aperient, deobstruent, depurative, diaphoretic, diuretic and vasoconstrictor. It has been taken internally in the past in the treatment of jaundice, gout, and kidney and bladder stones, at the present time it is used to treat venous insufficiency and hemorrhoids. It should not be prescribed for patients with hypertension.

It is also applied externally in the treatment of hemorrhoids. The root is harvested in the autumn and dried for later use. The whole plant is also sometimes used. This remedy should not be given to people with high blood pressure.

The plant contains saponin glycosides, including ruscogenin and neoruscogenin. These substances are anti-inflammatory and cause the contraction of blood vessels, especially veins.
Selected response from:

Eckhard Boehle
Germany
Local time: 14:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8Butcher's Broom
Eckhard Boehle
4Ruscus Aculeatus or Butcher's Broom
Paul Lambert


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ruscus Aculeatus or Butcher's Broom


Explanation:
description along with a host of other names on this website:

http://www.drugdigest.org/DD/DVH/HerbsWho/0,3923,4087|Ruscus+aculeatus,00.html

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-10-08 15:32:46 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.drugdigest.org/DD/DVH/HerbsWho/0,3923,4087/Ruscus...

Paul Lambert
United States
Local time: 05:16
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Michele Fauble: Species name. Ruscus (genus) first letter capitalized, aculeatus (species) first letter lower case.
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
Butcher's Broom


Explanation:
http://botanical.com/botanical/mgmh/b/brobut71.html:
---Synonyms---Kneeholy. Knee Holly. Kneeholm. Jew's Myrtle. Sweet Broom. Pettigree

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-10-08 15:33:50 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.geocities.com/nutriflip/Naturopathy/ButchersBroom...
Butcher\'s Broom - Ruscus aculeatus
Other Common Names: Brusca, Cobanpuskulu, Jew\'s Myrtle, Knee Holly, Kneeholm, Kneeholy, Pettigree, Rusco, Sweet Broom, Ruscus aculeatus

Butcher\'s broom is little used in modern herbalism but, in view of its positive effect upon varicose veins and hemorrhoids, it could be due for a revival.

The root is aperient, deobstruent, depurative, diaphoretic, diuretic and vasoconstrictor. It has been taken internally in the past in the treatment of jaundice, gout, and kidney and bladder stones, at the present time it is used to treat venous insufficiency and hemorrhoids. It should not be prescribed for patients with hypertension.

It is also applied externally in the treatment of hemorrhoids. The root is harvested in the autumn and dried for later use. The whole plant is also sometimes used. This remedy should not be given to people with high blood pressure.

The plant contains saponin glycosides, including ruscogenin and neoruscogenin. These substances are anti-inflammatory and cause the contraction of blood vessels, especially veins.



    Reference: http://botanical.com/botanical/mgmh/b/brobut71.html
Eckhard Boehle
Germany
Local time: 14:16
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gloria Colon
2 mins
  -> Thanks, Gloria

agree  Exequiela Goldini
3 mins
  -> Thanks, Exequiela

agree  Paul Lambert: hey - beat me to it! great minds think alike! i can't get that *%$@^ website url to paste properly anyways!
6 mins
  -> Thank you, Paul, next time I'll be slower!

agree  Consult Couture
3 hrs
  -> Thanks, suestru

agree  sonja29 (X)
4 hrs
  -> Danke, Sonja

agree  Michele Fauble
6 hrs
  -> Thanx, Michele

agree  Nora Bellettieri
6 hrs
  -> Thank you, Nora

agree  cecilia_fraga: si, muy buena opcion. Felicidades!!
23 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search